以記錄悼念 抵抗遺忘｜列明慧 ｜六四三十四周年專輯

今年是六四國殤34周年，「六四舞台」於台灣出版《5月35日•創作•記憶•抗爭》。顧名思義，本書關於2019年製作的舞台劇「5月35日」。

故事講述一對八十歲老人家阿大和小林，一步步邁向衰病和死亡。兩夫婦唯一的兒子哲哲三十年前死於不自然，許多事情到今日還沒有問出個明白來。小林期待從苦苦問責的歲月中解脫，相反一直膽小的阿大越想越不忿，以前顧著二人的晚年才不去抗爭，現在連老伴也快將離去，他還有什麼要害怕的？如是，他倆定下偉大的目標 ：在5月35日當天，要堂堂正正去拜祭兒子——在不正常國家的陽光底下，做正常的事也是不合法的。

「我們就去衝擊，這條不正常的底線。」阿大說。
「老伴，我終於覺得你愛我了。」小林說。
相約在5月35日，來個光明正大的紀念。

記錄與抗爭

《5月35日•創作•記憶•抗爭》書寫出創作、記憶、抗爭三個部分。創作部分是主體，收錄由香港著名編劇莊梅岩得獎原著粵語劇本，以及國語、英語翻譯劇本。這出色的劇本，不可能在香港重演。要讓作品流傳下去的唯一方法，就是要排除萬難地演下去。透過出版翻譯劇本，有利世界不同地區不同語言的劇團搬演，將爭取公義的觀眾，用藝術和戲劇連繫起來。

本書亦有記憶和抗爭兩個部分，記錄了「5月35日」的創作及演出的歷程，由2018年開始籌備，2019首演及重演、2020年全新班底製作庚子版的網上串流放映，到2021年網上讀劇，還有關於作品大量的訪問，報道和評論。這些記憶，映照出香港人如何以創造力和生命力，在艱難的路上堅持追尋公義。

透過這齣「六四舞台」最後在香港公開演出的劇目，呈現香港在過去三十多年來作為悼念六四的重要地標。自八九民運以來，香港人從不缺席，也成就了香港本土政治運動的重要脈絡，塑造香港人在當代中國扮演的重要角色。也因著香港的特殊地位，曾經享有資訊流通的自由、言論、出版及創作自由的百花齊放，香港人曾經可以發表不同題材的藝術作品，從中認識人性的光明與陰暗，在反思和質疑中，發現真善美。

我們沒有倒下

2020年，我們籌備《5月35日》庚子版演出的期間，中央硬推國安法，踐踏 一國兩制，收窄我們的自由。作為創作團隊，怎會沒有恐懼？但是至少我們堅守到最後一刻，沒有出賣靈魂沒有歌頌極權。在失去免於恐懼的自由下，六四舞台在2021年自行解散。我們刪除了網站，隱蔽掉臉書專頁。隨著不少香港新聞機構停止運作，大部分有關「六四舞台」過去演出的新聞報道、評論等，在網上已無影無蹤了。我們見證香港的民主自由和公民社會，如何因國安法受打壓而消亡，創作自由及言論自由如何遭到扼殺。

本書的出版，集結大量朋友的心血，包括原著編劇、翻譯者、編輯、兩個劇組成員、大量具實名的訪問報道記者、評論文章作者、劇照攝影師、畫家，插畫家，以及過去參與過六四舞台製作的藝術工作者等等，我感激他們的無私貢獻，特別在風雨飄搖的日子，仍然擇善固執，為蒼生說話。

我誠意向各位讀者推介《5月35日•創作•記憶•抗爭》，延續藝術的感染力和劇場的生命力。儘管你不再見到維園燭光的海洋，也不可能在圖書館借這本書，但你仍然可在你能力可及作行動，買一本書、穿一件衫、或點一盞燈，悼念我們曾經有過的悼念自由。雖然微不足道，但仍然是一種記憶與遺忘的鬥爭。

疾風知勁草，我們沒有倒下，讓我們和她、他和他們笑到最後。

風起了，會讓爭取民主自由的風箏飛得更遠，種子會散落在你家的花園，開出自由花。

▌列明慧｜六四舞台主席

▌繼續記錄．取代遺忘｜六四三十四周年 @綠豆