【ETO案｜37】 袁松彪下午推翻上午供詞｜袁：「你想點？」 主控：「希望你講出真相。」

開審第十八天，首被告袁松彪站在證人台第三天，接受主控Duncan Atkinson盤問，期間經常嘗試舉例，又或是要求翻閱之前或之後的通訊紀錄。其中Atkinson向袁重複提問欲確認答案時，袁表現不耐煩，更多次大聲回應。他表示站在證人台上感到壓力（stressful）。

袁今天下午繼續作供時，提出欲就衞志樑與退休警卓永祥的關係作出更正，指不肯定兩人在2023年5月後有聯絡，主控Atkinson問，是否因為意識到衞一早有卓的電話號碼，發現早上說法有錯，所以改供詞。主控又提醒袁，如果不記得事情，要主動出聲更正。袁遂解釋，站在證人台感到壓力，午飯時一個人靜思後，才回想到事情經過，又激動地向主控指他已盡責說出真相：「唔通你要指控我講真相？（Are you going to accused me telling the truth?）」惟主控未有理會他的說話，只是冷靜的繼續問下一條問題。

◾喝斥主控：「你想點？」

就追債事宜，對話紀錄顯示他曾要求卓給他事主在香港報案時的證人口供。他解釋指因為是他介紹工作給衞，為了要保護他，要確保案件真實性；Atkinson問，消息來自兩名前香港警察，為什麼還要質疑？袁指查核是為了確認（double check）。

袁又說，不知道英國警方的做法，但在香港，警察每登入系統都有紀錄，因此警察不會愚昧地入系統查核他人個人資料（We will not do this stupid thing）。他說：「如果係咁，我哋要畀衞更多錢（If so, we will need to pay him more）。」Atkinson順勢指，所以袁、卓及孫付衞更多錢；袁即回應他並沒有這樣說，再喝斥主控：「你想點？（What do you want?）」主控回覆：「希望你講出真相（I want you to tell the truth）。」

◾「你唔可以咁樣截停我！」

當談到中國內地人士借錢後逃到海外的趨勢，主控向他提問，袁要求先看通訊紀錄另一頁，主控本指要稍後，袁此事突然提高聲線：「你唔可以咁樣截停我！（You can’t stop me like that！）」主控隨即便應其要求讓他翻到該頁作供。後來雙方要翻看某頁紀錄，主控正要提出盤問，袁未及翻到指定頁數，即大聲說自己還沒翻到。

◾「搵多啲料」≠ 調查

主控在早上提出在2023年7月，退休香港警司李喬奇向袁提出很多問題，包括問袁倫敦Colindale地區的資料，袁回覆指那裡有很多香港人住；李又發送有關被懸紅通緝港人蔡明達的維基百科資料給袁。主控問袁，李喬奇是否叫他去調查？袁開始就字眼爭辯，指李沒有叫他「調查（investigate）」，只叫他「搵多啲料（find out more）」。袁補充指李做過高級職位，經常會發訊息給很多人問有否更多資料，也想令人覺得自己識很多事，他對主控說：「你仲做緊嘢，你唔知，到退休後你邊個都唔係（after you retire, you become nobody）。」

◾不滿主控提問陷阱多

在這個問答過程，雖然袁操流利英語，但仍按耐不住說：「我必須用我有限嘅詞彙表達自己，而唔用傳譯員，因為我想直接講你知我腦入面嘅想法。(I have to use my limited vocabulary to present myself and not use, you know, the interpreter, because I want you to tell you straight away what is in my mind.)」主控提出袁可以要求翻譯，袁拒絕，指自己不想被騙，也覺得主控的提問有很多陷阱。

◾袁發現控方翻譯有誤點

而袁松彪今日被主控就通訊紀錄發問時，亦提出控方的翻譯有誤。那通訊紀錄與追債事宜有關，原文的一部分是：「現在英國有第三者（追數）公司會幫債主買他們的借據回來，然後向債仔追討欠債」，被翻譯為「Now there are third party companies. (Debt collectors) who will buy the debt from the owner, then try to get the debtor to pay.」主控問袁那些公司在世界何方來，袁發現譯本遺漏了「英國」。

🟢 到《綠豆》網站了解案件自2024年5月起的發展：https://bit.ly/3Oku4Vx

******************

🌱 資訊有價｜ 支持 《綠豆》 營運

❗ 最新消息｜成為 《綠豆》 YouTube 會員

 🛍️ 另類支持｜ 買 《綠豆》 紀念品

******************