連根拔起後怎生長？白菜還是Bak Choy？香港應用劇場工作者陳玉蘭，用 「一棵白菜」 訴說香港人的移民故事 🌱🇬🇧｜藝行記

📌 按此收看 《藝行記》 https://youtu.be/cp6lgWcEGpw

「有棵植物種得好好的，突然將它連根拔起移植到別處，其實對它來說是一個震驚。」 移民英國，不只是換一個生活地點，而是連根拔起後，重新適應新土壤、溫度與氣候的漫長過程。連根拔起後，我們該怎生長？

本集《藝行記》專訪了移居英國即將邁入第五年的香港應用劇場工作者——陳玉蘭。面對「被迫遷徙（Forced displacement）」的時代創傷，她將這段經歷轉化為一場實踐研究（Practice as Research），創作了一齣專為英國觀眾演出的英語獨腳戲。

為了讓香港人的真實故事走得更遠，她將舞台極簡化，把所有道具裝進一個普通行李箱，與丈夫兩人開車走遍英國近 20 個城鎮巡迴演出。在劇中，她巧妙地用英國超市的「白菜（Bak Choy）」與香港認知的「小棠菜」來隱喻新移民的身份錯位；而在戲外，她受到《蘋果日報》停刊漫畫的啟發，在英國自家的花園裡種下了一棵蘋果樹，讓散落的種子在異地實實在在地長出新生命。

******************

🌱 資訊有價｜ 支持 《綠豆》 營運

❗ 最新消息｜成為 《綠豆》 YouTube 會員

 🛍️ 另類支持｜ 買 《綠豆》 紀念品

******************