【Notice of One-Week Break】

【1週間の活動休止のお知らせ】

9月1日〜7日まで、別件の仕事のため約1週間活動をお休みします。

中旬以降は時間が取れる予定のため、9月の投稿数は通常通りを予定しています。

休止期間中はご連絡への返信が遅れる、または対応できない場合がありますので、あらかじめご了承ください。

よろしくお願いいたします！

【Notice of One-Week Break】

I’ll be taking a one-week break from September 1st to 7th due to other work commitments.

I’ll have more time from mid-September onward, so I expect the number of posts this month to remain about the same as usual.

Please note that I may be unable to respond to messages during this period.

Thank you for your understanding!

【暂停活动一周通知】

由于其他工作安排，我将在9月1日至7日期间暂停活动约一周。

9月中旬之后会有更多时间，因此本月的投稿数量预计与平时基本相同。

在此期间可能无法及时回复消息，敬请谅解。

感谢大家的理解与支持！