Twister Game Mod 日本語翻訳

UTOPIA_cc さんのツイスターゲームModの日本語翻訳を行いました。
個人的にすごく楽しみにしていたMODだったので、翻訳しました。
良かったらご利用ください☺️

■MODデータ

・[UTOPYA] Twister Box.package
・[UTOPYA] Twister Mat 0.2.1.package
・[UTOPYA] Twister Mod 0.2.3.package

＋

[UTOPYA] Twister Mod 0.2.3_jpn[karaiarai].package

計4つのデータをMODフォルダーに入れてください。

カジュアル、親密、競争、飲酒、のツイスターゲームのコマンドの中に
【Flirty Twister game】 ちょっぴりセクシーなツイスターゲーム…があります。

親密になる前の、悪戯な、思わせぶりなゲーム…といったニュアンスと捉え
「じゃれ合うツイスターゲーム」と訳させて頂きました！
何かハマる言葉があるんじゃないかと考えあぐねましたが…
一先ず、カライ版翻訳はこれで行かせていただきます🙇‍♀️
何か妙案ありましたら、そっと教えてね…🥹

::MEMO::

『親密なツイスターゲーム』 は恋人関係でも
誘惑なムードがないと『気分が乗らな～い』とシムが拒否する可能性があります。
また、関係値のない、初めて会ったばかりのシム達のプレイも
親密度が一定数上がらないとプレイ出来ません…
(UTOPIA_ccさんのMOD公開ページ参照）

誘惑的なムードはカジュアルなツイスターゲームをしているうちに盛り上がったりするので
ウォーミングアップとしてカジュアルなツイスターゲームを選択するのもおすすめです☺️

その他、ゲーム内容については
UTOPIA_ccさんのツイスターゲームMod公開ページをご覧ください。

また、誤字や翻訳のニュアンスなどに疑問などありましたら
是非コメントで教えてください。

Dear UTOPIA_cc,

Thank you so much for sharing such an amazing mod!!!!!

Watching my Sims enjoy the game—sometimes playfully, sometimes seriously, and sometimes mischievously—has added so much depth to my gameplay.
I can’t stop smiling every time I play ☺️

I really hope many people get to enjoy your wonderful mod 😌

karaiarai
https://lit.link/karaiarai