從粵語文字推敲隱藏旋律 | 薯伯伯 | 光合作用

粵語共有九聲，填詞甚難，然有一奇特之處，在其他語言難見，唯粵語可由文字推敲其旋律。音樂人何秉舜（何丙）在兩年前接受《菇武門》訪問，提及此一現象。歌手（也是其胞妹）何韻詩言及平日點歌環節，即使沒有樂譜，其兄僅讀歌詞，便可瞬間奏出全曲，神乎其技。

何丙解釋道：「因為廣東歌的歌詞本來已經定了一些音調⋯⋯有些歌我也是沒有很熟，但看到歌詞大概猜到哪些音是如何走，哪些字是 fix 了是這樣的，我就跟著彈（註一）。」

故粵語改詞雖難，但成功之後，其效果遠比英語或華語啜核，啜核之處，正是由於難得啱音，似無其他字詞可以取替，更感天衣無縫。

如填詞人梁栢堅，就「遊客食杯麵」為題，寫道：

「猶如巡行和匯演

你眼光只接觸我杯麵

全團行人亂閃

淺水灣一帶全部是泡麵」（註二）

單見其詞，香港人已知其旋律。

還有填詞人晴天林，就「安心出行」為題，寫道：

「一個二個甘去用安心出行

賭馬夜店浴室用安心出行

午市冇晒生意 報答這種恩賜

這是誰願意 還是太愚笨」（註三）

同樣是齋讀其詞，已知其歌。

有聞中国香港特別行政区政府申令欲禁《願榮光歸香港》，《明報》請來法律專業人士分析解說，有大律師指出：「只要公開傳播旋律多於一個音符，很大可能違令（註四）。」此言雖非官方之見，然考慮粵語獨有的聲調變化及其隱藏旋律，若然落實禁歌，那又如何界定「音符」？粵語獨有之處，別說其文字，即使單憑數字，亦能暗藏旋律（註五）。

在此以《自由花》做一個示範：

「忘不了的 年月也不會蠶蝕

心中深處  始終也記憶 那年那夕

曾經痛惜 年月裏轉化為力

一點真理 一個理想 永遠地尋覓」

套用以下數字：

「0157 0251506

7715 77651 56056

0157 0651506

7715 7551 52206」

考慮粵語獨特之處，掌權者若企圖限令旋律，務必三思，否則將現大量灰色地帶，萬一將來有人大叫一聲「何議員」，嚴格來說，已隱含「多於一個音符」。

圖片：Midjourney

連結：https://www.patreon.com/posts/84215086

註一：

https://www.youtube.com/watch?v=dW15gTz3lYQ 36:00

註二：https://www.facebook.com/photo.php?fbid=756861089140717&set=pb.100044504973372.-2207520000.&type=3

註三：

https://www.youtube.com/watch?v=CYqnkXD57Is

註四：https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20230607/s00001/1686075641614/%E5%AD%B8%E8%80%85%E6%96%99%E9%A0%90%E7%95%99%E7%A9%BA%E9%96%93%E5%BE%8523%E6%A2%9D%E8%99%95%E7%90%86-%E9%83%A8%E5%88%86%E7%89%87%E6%B5%B7%E5%A4%96%E7%99%BC%E5%B8%83-%E5%A4%A7%E7%8B%80%E6%8C%87%E9%9B%A3%E7%A6%81

註五：

有關粵語數字填詞之說，可參考 https://cantoneselyrics.blogspot.com/

▌ [ 光合作用 ]   作者簡介

薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》及《不正常旅行研究所》，分別在香港、北京及首爾出版。

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu