【ETO案｜28】 放虎歸山｜英警稱不夠時間翻譯大量數據｜「放生」鄒田甜、孫華興、卓永祥離英

經貿辦間諜案揭露英國警方疑因不夠翻譯人手，最終放虎歸山。被英國警方拘捕的11人中，只有3人被落案起訴，其餘來自香港和中國大陸人士，包括澳籍華裔富商鄒田甜、香港前警司孫華興及前警員卓永祥等，在獲釋後迅速離境。負責調查的警員今日出庭作供，首次交代未有提出檢控的原因，直言受制於拘留時限及大量需要翻譯的數據，未能及時整理關鍵證據。

英國警方於2024年5月1日採取行動，在鄺文琪寓所附近及倫敦拘捕11名涉案人士，所有人均曾接受警方問話。其中，鄒田甜最早於5月3日獲釋；其兩名下屬和兩名司機則於5月8日獲釋；孫華興及卓永祥則在5月10日獲釋。由於警方不能扣留各人旅行證件，他們在獲釋後不久均已離開英國。

負責調查的匿名警員今日出庭作證。代表次被告衞志樑的御用大狀 Aftab Jaffeejee 問，當時為何未有對相關人士提出檢控。警員表示，警方最多只能拘留被捕人士14天，期間需向皇家檢控署（CPS）提交證據以申請起訴授權。他說：「我們時間不夠，最主要的困難在於語言問題。」

警員進一步指出，案件涉及多達25TB的數據，其中大量內容為廣東話及普通話。

他說：「更不用說我們根本沒有能力把所有資料自動翻譯後再進行審閱。」他解釋，在拘留期間，警方只有一至兩名翻譯長時間處理相關資料，因此只能優先檢視手機內的英語內容，以便先掌握案件的基本情況，他形容這是「合理的做法」。

對於警方當時聲明案件「仍在調查中」的說法，警員表示，隨着持續檢視涉案裝置，警方確實發現更多證據，並逐步釐清各人的角色。不過，他承認相關人士獲釋後已離開英國，且沒有跡象顯示他們會返回。

🟢 到 《綠豆》 網站了解案件自2024年5月起的發展：https://bit.ly/3Oku4Vx

******************

🌱 資訊有價｜ 支持 《綠豆》 營運

❗ 最新消息｜成為 《綠豆》 YouTube 會員

 🛍️ 另類支持｜ 買 《綠豆》 紀念品

******************