【尋港督】 Pazu薯伯伯為大家聲音導航    從香港到阿爾巴尼亞的山寨式錄音

不知各位有否留意，最近在英國成立的港人媒體《綠豆》 ，預告將推出一個名為《港督原來喺左近 Hi, Your Excellency》的系列節目，訪問移英港人，在當地追尋港督足跡。我與這個節目的淵源，便是為其擔任旁白工作，亦是我首次下海做 VO。

當初收到《綠豆》團隊邀請，我抱著一試無妨的心態答應。由於資源有限，錄音時未能租用專業錄音室，只好把房間改裝，甚至在牆上張貼海報以減少迴音。原以為只需錄製一節，豈料一連錄了幾集。本來計劃可以在香港完成所有錄音，但因製作時間緊迫，加上我行程在即，當導演完成剪輯時，我已身處阿爾巴尼亞南部的千窗之城培拉特（Berat）。

若等待回港才完成餘下的錄音，時間必定趕不及。於是我乾脆找了當地一家稍好的酒店，把房間改成臨時土炮錄音室。入住酒店時一切安排妥當，原定翌日清晨精神飽滿便開始錄音。豈料晨早窗外赫然傳來轟鳴聲響，原來窗戶正對一個施工地盤，即使關了門窗，也隔不了衝擊噪音！

不過，大家知道香港人在外國最常抱怨的是甚麼？就是當地人的「慢活心態」——工作時數少，休息多，任何工程都拖得非常緩慢。在阿爾巴尼亞亦是如此，工人在下午二時收工，一切回復寧靜，我體會到當地人慢活的好處。我由下午開始錄音至晚上，影片本身其實不算長，但錄音後自己覺得不太滿意，反覆練習，一些短句，甚至錄了接近百多次，花了兩天時間才完成，總算不負綠豆家族（Beany Family）的寄望。

這次嶄新嘗試，其中一個收穫是有「聲音導師」指導。起初錄音時，為了展現語調的起伏變化，不少人習慣在句末提高聲調，誤以為這樣能增添趣味。多得聲音導師的提醒，偶爾尾句上揚尚可接受，但若句句皆然，反而令聽眾深感不適，「聽到好想打人」，令人茅塞頓開。

另外，當初以為只是為網上影片做旁白，今年六月底完成巴爾幹之旅，順道到英國與綠豆家族見面，才知他們有意把影片搬上大銀幕。事隔數月，果然傳來好消息，成功爭取安排在倫敦的 Genesis Cinema 舉行首映，聞之甚感興奮。

我本來是無打算出席的，只是幫手出 post 宣傳，叫人買票入場支持。結果竟有數位好友表示會到，甚至有人專程從歐洲飛赴觀看，而我當時預計應該展開了另一個非洲之行。

不過，查看機票後，發現從非洲飛往倫敦，其實間中有非常便宜的機票，就像由香港飛高雄那樣便捷，那就決定繞道而行，既能出席《綠豆》首次真人活動，又能與朋友相聚，還能現場聽一聽效果。

畢竟由治及興後，每次去英國，總有探不完的朋友，期望到時能跟大家見面！

*************

詳情如下：

 《港督原來喺左近 Hi, Your Excellency》 首映

🗓️  16/11/2025（星期日）｜3–5 PM

🎥 Genesis Cinema, London（93–95 Mile End Rd, Bethnal Green, E1 4UJ）

🎫 票價及活動詳情，立即購票：https://bit.ly/GBMLondonPremiere

撰文：Pazu 薯伯伯

照片：在香港錄音，被聲音導師鞭策。

原文刊登於 Pazu 薯伯伯  Patreon

連結：https://www.patreon.com/posts/140580313

🎈 支持獨立不受干預的寫作人，訂閱 Pazu 薯伯伯  Patreon：https://www.patreon.com/pazu  

*************