近況/reporting

こんばんは、Apuriです。

Hello, this is Apuri.

皆さん、7月はいかがお過ごしでしたでしょうか？

I hope everyone had a wonderful July!

私は7月の初めにひどい風邪を引いてしまい、大変な時期もありましたが、幸い今はすっかり回復しました。地域によって違いはあると思いますが、少しずつ暑さが厳しくなってきていますね。

皆さんも体調には十分気をつけて、元気にお過ごしください！

At the beginning of July, I caught a pretty bad cold and had a difficult time, but thankfully, I’ve recovered now. The weather has been getting hotter and hotter, although it may vary depending on where you live. I hope everyone stays healthy and takes good care of themselves!

来月アップロード予定のカードは、『サムライスピリッツ』の「いろは」のアップデートになります。

The upload card for next month will be an update of "Iroha" from "SAMURAI SHODOWN."

初めて制作したのは2022年なので、なんと約4年ぶりのアップデートになります。

旧バージョンも当時の自分の技術ではかなり高いクオリティに仕上げられたと思っていますが、今回のアップデートでは、2026年現在の自分の技術を活かして、衣装や顔のデザインをさらにアップデートする予定です。

I first created the original version back in 2022, so this will be the first update in almost four years.

I still think the previous version had a pretty high level of quality for its time, but for this update, I plan to redesign Iroha’s outfit and face details using the skills and experience I’ve gained in 2026.

いろはにはいくつか異なるデザインバリエーションがありますが、特定の1つだけを参考にするのではなく、複数のデザイン要素を取り入れながら、旧バージョンの雰囲気を受け継ぎつつ、さらに発展させた形に仕上げたいと思っています。

新しいアップデートを楽しみにしていただけると嬉しいです！

Iroha has had several different character designs over the years, so rather than following just one specific version, I plan to combine elements from multiple designs while continuing and evolving the style of the original version.

I hope you’ll look forward to the new update!

いつも応援してくださって本当にありがとうございます。

皆さんが健康で幸せでありますように。

As always, thank you so much for your support.

I hope you all stay healthy and happy.

来月も、どうぞよろしくお願いいたします！

Thank you for your continued support, and I look forward to seeing you again next month!