こんばんは、Apuriです。

Hello, this is Apuri.

いつの間にか明日は5月です。

月日が流れるのは早いもので、少しずつ暑さも増してきました。
暑い季節に体調を崩さないよう、皆さまどうかこまめな水分補給と健康管理を心がけてください。
変わらぬご支援とご声援に、いつも大きな力をいただいております。心より感謝申し上げます。

Before we know it, tomorrow will already be May.

Time really flies, and the weather is gradually getting warmer.

Please take good care of your health so the heat does not wear you down.

Your continued support and encouragement always give me so much strength. Thank you sincerely.

それでは、この辺で――

Well then, I will leave it at that—

「異議あり！」

“Objection!”

「『少しずつ暑くなる』……その表現には、やや異論があります！」

“‘It’s gradually getting hotter’… I must object to that phrasing！”

「なぜなら……地域によって気温差があるからです」

“Why, you ask? Because temperatures vary depending on the region.”

「何より、すでに十分に暑い地域もあれば、寒い地域もありますからね！」

“And more importantly, some places are already hot enough, and some are even cold!”

来月5月のアップロードカードは、『逆転裁判』の『綾里千尋』です。

Next month’s upload card for May will feature Ace Attorney’s Chihiro Ayasato (Mia Fey).

魅力的な女性弁護士のお姉さんキャラクターですね。美しい外見だけでなく、キャラクターとしても非常に魅力的で、個人的にもとても好きなキャラクターです。

ところで、『逆転裁判』シリーズも、今年で数え年25周年ですね。

今年こそ、『逆転裁判』の完全新作の知らせが届くと嬉しいです。

She is a charming female lawyer big-sister type character. Beyond her beautiful appearance, she also has a wonderful personality, which is why she is one of my personal favorites.

Come to think of it, the Ace Attorney series is also celebrating its 25th anniversary this year.

I would love to hear news of a completely new Ace Attorney title sometime this year.

いつも応援してくださって本当にありがとうございます。

皆さんが健康で幸せでありますように。

As always, thank you so much for your support.

I hope you all stay healthy and happy.

来月も、どうぞよろしくお願いいたします！

Thank you for your continued support, and I look forward to seeing you again next month!