近況/reporting

こんばんは、Apuriです。

Hello, this is Apuri.

いつの間にか、もう明日はエイプリルフールですね。

世界的にさまざまな出来事が続いている状況ではありますが、明日一日だけでも、皆さまが少しでも楽しく笑顔で過ごせる日になれば幸いです。

Before we know it, April Fools’ Day is already tomorrow.

With so many things happening around the world, I hope that at least for one day, everyone can take a moment to smile and enjoy themselves.

昨年はエイプリルフール記念としてDOROのカードをアップロードいたしましたが、誠に残念ながら、今年は記念カードの公開が難しそうです。

Last year, I uploaded a DORO card to celebrate April Fools’ Day. However, I’m sorry to say that I won’t be able to prepare a special card for this year.

その代わりに、いくつかお知らせがございます。

翌日の4月2日は、『デジモンセイバーズ』20周年の記念日となります。

Instead, I have a few announcements to share.

The following day, April 2, marks the 20th anniversary of the broadcast of Digimon Savers.

それに伴い、4月のアップロードカードとして、『デジモンセイバーズ』20周年を記念し、最強のデジモンの母である「大門小百合」のアップデートカードを公開予定です。

昨年12月に先行してご案内しておりました小百合さんですが、偶然にもこのタイミングでの公開が可能となり、ようやくお披露目できる運びとなりました。

To celebrate this occasion, I plan to release an updated card of “Sayuri Daimon,” the mother of the strongest Digimon, as part of April’s uploads.

I first announced Sayuri back in December, and by a fortunate coincidence, I’m now able to release her at this timing. I’m very happy to finally share her with you.

さらに、もう一点お知らせがございます。

『セイバーズ』20周年を記念し、「藤枝淑乃」のアップデートも公開予定です。

Additionally, I have one more announcement.

To commemorate the 20th anniversary of Savers, I will also be releasing an update for “Yoshino Fujieda.”

衣装に大きな変更はございませんが、顔立ちや体型の調整を中心としたアップデートとなっており、比較的早い段階での完成が見込まれます。

そのため、4月15日にはWIPではなく完成版として公開できる予定です。

While there are no major changes to her outfit, I have refined her facial features and body proportions, allowing for a relatively quick update.

Because of this, I expect to release her as a finished version on April 15, rather than as a WIP.

スケジュールをまとめますと、以下の通りとなります。

Here is a summary of the schedule:

15日→大門小百合WIP公開（5ドルプラン以上）／藤枝淑乃Early Access公開（1ドルプラン以上）

4月最終週（多くの場合28日）→大門小百合Early Access公開（1ドルプラン以上）／藤枝淑乃無料公開／山辺燈無料公開

15th → Sayuri Daimon WIP release ($5+ tier) / Yoshino Fujieda finished version Early Access ($1+ tier)

Final week of April (usually the 28th) → Sayuri Daimon finished version Early Access ($1+ tier) / Yoshino Fujieda finished version FREE release / Tomo Yamanobe FREE release

最後に、もう一点お知らせです。

今月の山辺燈にてお気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、「流れる母乳」のGIFは現在ほぼ完成直前の段階にございます。

そのため、来月4月中には「流れる母乳」のGIFを無料公開できる見込みです。

今しばらくお待ちいただけますと幸いです。

Finally, one last piece of news.

Some of you may have already noticed from this month’s Tomo Yamanobe card, but the “flowing milk” GIF is now very close to completion.

With that in mind, I expect to be able to release the “flowing milk” GIF for free sometime in April.

Thank you very much for your patience, and I hope you look forward to it.

いつも応援してくださって本当にありがとうございます。

皆さんが健康で幸せでありますように。

As always, thank you so much for your support.

I hope you all stay healthy and happy.

来月も、どうぞよろしくお願いいたします！

Thank you for your continued support, and I look forward to seeing you again next month!