近況/reporting

こんばんは、Apuriです。

Hello, this is Apuri.

地域によって差はあるかと思いますが、いつの間にか厳しい寒さも和らぎ、少しずつ暖かくなり、春の訪れを感じられる季節となってまいりました。

この春のぬくもりが、サポーターの皆様の日常にも穏やかに溶け込み、いつも幸せな出来事が共にありますよう心より願っております。

Although it may differ depending on the region, the harsh winter cold is gradually fading, and the weather is slowly growing warmer as spring approaches.

I sincerely hope that the warmth of this season will gently find its way into your daily lives, bringing you happiness each and every day.

さて、本日は個人的に一日中とても慌ただしく、早朝から落ち着く暇もないほどでした。

あまりにも眠くて、このまま眠ってしまうかもしれませ……ん……

That said, today was personally an extremely busy day for me.

I have been occupied since early morning and barely had a moment to catch my breath.

I am so exhausted that I might just drift off at any moment...

（うとうと……）

(dozing off...zzz)

……どうやら、そのまま眠ってしまったようです。

...It seems I must have dozed off for a moment.

改めて目を開けてみると、そこにあったのは――

When I regained my senses and opened my eyes, what I saw was—

来月のアップロードカードは、『聖痕のクェイサー』より「山辺燈」のアップデートとなります。

今年は『聖痕のクェイサー』原作漫画の連載開始から20周年を迎える節目の年でもあります。

さらに、私が燈のカードを初めて制作したのは2019年ですので、実に7年ぶりのアップデートとなります。

完全な新規カードではございませんが、7年ぶりの更新となりますので、その分、心を込めて制作させていただきます。

Next month’s upload will be an updated card of "Tomo Yamanobe" from "The Qwaser of Stigmata."

This year also marks the 20th anniversary of the original manga’s serialization.

Moreover, since I first created Tomo’s card back in 2019, this will be the first update in seven years.

While this is not an entirely new card, I will put my heartfelt effort into making this long-awaited update meaningful.

いつも応援してくださって本当にありがとうございます。

皆さんが健康で幸せでありますように。

As always, thank you so much for your support.

I hope you all stay healthy and happy.

来月も、どうぞよろしくお願いいたします！

Thank you for your continued support, and I look forward to seeing you again next month!