Future grosse traduction en early access/payant
Sul sul ! Je vous fais ce petit post pour être au clair avec vous concernant la future grosse traduction.
Cette dernière est prête, je dois « juste » intégrer l’article sur mon site (chose qui me prend généralement 1 à 2 heures donc ça va) 🌐
⚠️ Cependant, petits bémols, et pas des moindres :
- Le mod est encore en early access chez le moddeur, depuis octobre/novembre. Il est mis à jour avec les MAJ du jeu, le moddeur est donc toujours actif, aucun souci de ce côté-là. Le souci, c’est que le mod reste payant et je ne sais pas quand il sera rendu public.
Aussi, vous partager ma traduction du mod reviendrait, pour les non-patreon de cette personne à devoir payer ET son Patreon (dans les 4,5€ je crois) ET le mien (donc soit 4,5€ ici pour l’abo ou 3€ pour juste la trad). Ce qui peut faire cher pour « juste » un mod et sa traduction. 💰
- 🔧 Le mod risque de casser avec la prochaine MAJ donc ça n’est pas très judicieux de « promouvoir » un mod qui risque de ne pas être compatible avant… Je ne sais pas quand, et qui risquerait donc de vous obliger à rester abonné chez le moddeur pour avoir le mod, mais pendant combien de temps ?
🕓 Cependant, et en toute transparence, ce mod m’a pris des heures à traduire et est assez complexe au niveau des termes, nécessitant donc pas mal de recherches. En tout et pour tout, je pense que j’ai dû mettre une bonne cinquantaine d’heures, rien que pour la traduction.
🏡 On est à peu près équivalent au mod immobilier (qui était moins complexe mais je n’ai rien touché sur la traduction, les traducteurs étant bénévoles pour SimRealist et ce dernier incluant les traductions aux mods, donc pas d’early access pour les traducteurs ni de revenus Curseforge issus des traductions).
✍️ Je pense que vous comprenez donc pourquoi je compte rendre la traduction de ce mod payante, du moins temporairement (cela dépendra de quand sort le mod gratuitement), comme je l’avais fait avec le mod Justice de Lumpinou.
😥 Par ailleurs, je n’ai pas envie de me faire couper l’herbe sous le pied avec quelqu’un qui le traduirait en deux minutes via le logiciel Voky et son bouton magique « Tout traduire avec Google Trad » (c’est caca). D’où le fait de ne pas citer le mod 😉
Si vous avez lu ce pavé jusque-là, déjà, GG et merci à vous. Maintenant, j’aimerais avoir votre avis sincère sur la question : est-ce que je prépare l’article pour partager la trad en mode payant (donc inclus dans l’abo Patreon à 4,5€ ou 3€ si vous ne comptez pas vous abonner, ce qui vous revient moins cher) ?
🤔 Est-ce que j’attends encore, sachant que les abonnés vont devoir pas mal patienter pour avoir d’ici là une autre grosse trad ?
⁉️ Sacré dilemme, le but étant de rentrer un peu dans mes frais sans faire la ouin-ouin, sans vous arnaquer ou vous obliger à trop raquer pour autant. Toute critique/tout avis constructif sont donc les bienvenus !
Merci pour votre fidélité en tout cas 🥰
Comments (7)
Je trouve normal que tu sois rémunérée, donc ok pour payer le mod et la trad si besoin, et si j'ai vraiment envie du mod. Je pense préférable d'attendre la grosse maj de mardi pour le sortir, et de le laisser payant tant que le moddeur le garde payant, après tout pourquoi lui et pas toi !
Hello^^ Personnellement j'adhère au fait de pouvoir "acheter" la trad.. pareil avec des cc ou des mods, c'est personnel mais j'aime bcp gérer mes achats comme ça, ça m'évite des prélèvements chaque mois. EN ce qui concerne ta trad, vu que ce mod est tjrs payant je trouve très bien que chacun aie le choix , soit on paie le mod et la trad soit on patiente..Ou encore soit on peut ne prendre qu'un ou l'autre en attendant. Si un moddeur peut être rémunéré pour sa création c'est normal qu'un traducteur le soit aussi. C'est un boulot et pas des moindres.
Ça je suis d'accord et je pense que ma commu aussi, la question étant de savoir quand proposer tout ça, je pense déjà attendre la grosse maj de mardi et la maj du mod en conséquence, en espérant qu'il devienne public à ce moment-là
Kikou ❤️ Alors, mon avis à moi, c'est que le mod n'étant pas encore sorti, la traduction n'a pas de raison d'être disponible. Mais c'est vrai que si on ne paie pas le moddeur lui-même, je suis d'avis que tu attendes la sortie du mod en gardant la traduction payante en attendant. C'est vrai que théoriquement ça fait beaucoup d'argent, je te l'accorde. Mettre le post en vente individuelle est certainement plus judicieux que de faire payer des mois d'attente alors qu'on ne sait pas quand il va sortir. Mais ça t'évite le vol, et des mécontents qui vont chercher le Mod, sans le trouver. Après, je suis d'accord si on en suit les délais légaux de patati patata 😉, c'est pas légal. En tant que créatrice de contenu, qui essaie d'être partenaire, je comprends, mais on est sur une situation qui n'est pas de ton gré. Dans ce cas-là, le Moddeur est aussi en faute, et je veux dire par là que ce n'est pas comme si ça ne s'était pas déjà vu ailleurs. Puis c'est normal que tu sois récompensé un peu pour ton travail. Donc voilà post payant, vente individuelle, pour qui a la possibilité d'avoir le mod, lui-même payant. Je ne sais pas si je suis très clair 😂 plein de bisous 😘 PS Édit : Pour l'article, tu pourrais le sortir en expliquant la situation dans un paragraphe que tu n'auras plus qu'à supprimer le moment venu, mais au moins ceux qui l'auront pourront comprendre grâce à toi
Je pense que oui, je peux faire ça, mais au moins attendre après la grosse MAJ de mardi qui va sûrement casser ce mod au vu des modifications qu'elle apporte. Peut-être qu'en étant MAJ le mod sera enfin public ?
Je pense que tu devrais prendre le risque de sortir l article, sait on jamais. Le ou la modo te suit peut être et ça va lui faire un rappel de le passer en "gratuit"
Alors non car malheureusement cette personne ne tient pas compte des traductions et ne répond pas aux messages, sinon, oui, je l'aurais fait^^'