Sent version 0.1.9.5 to translate... and got shit.

On Wednesday morning I sent an update to the translation and received it tonight. In the morning I woke up and saw that the translation was ready and went to work with a calm soul. When I returned from work and began to read the translation and... it's just a nightmare. Understand me correctly, I am used to correct inaccuracies in translation. The translator cannot get into my head and understand what exactly I mean at one time or another, but this time I just cannot fix everything. The translation is not so bad, it is simply not accurate, and in moments it just changes the meaning of the words.

At the same time, the update is really very short, the shortest for all time. Only 1300 words! In this update, mostly adult content and no conversations at all, and about a third is improvisation translator. I understand what adaptation is, but when the meaning of words changes, this is already a problem. How can you translate "Innocent lamb" as "Virgin"? And most importantly why?

In general, two hours ago I sent the translator things that need to be fixed. The answer is still no. If there is no translation by the morning, I will look for a new translator. I liked her translation, often she guesses very precisely what I want to say, but I was bored to correct for some hours things, which she sometimes adds.

В среду утром отправил обновление на перевод и получил его сегодня ночью. С утра я проснулся и увидел, что перевод готов и со спокойно душой пошел на работу. Вернулся с работы и начал читать перевод и… это просто кошмар. Поймите меня правильно, я привык исправлять неточности в переводе. Переводчик не может залезть мне в голову и понять, что конкретно я имею ввиду в тот или иной момент, но в этот раз я просто не могу исправить всё. Перевод не такой плохой, он просто не точный и моментами просто меняет смысл слов.

При этом обновление реально очень короткое, самое короткое за всё время. Всего 1300 слов! В этом обновлении в основном взрослый контент и разговоров совсем нет и примерно треть — это отсебятина переводчика. Я понимаю, что такое адаптация, но, когда меняется смысл слов это уже проблема. Как можно перевести «Невинная овечка» как «Virgin»? И главное зачем? 

В общем, два часа назад я отправил переводчику вещи, которые нужно исправить. Ответа до сих пор нет. Если до утра перевода не будет, я буду искать нового переводчика. Мне нравился её перевод, часто она угадывает очень точно, что я хочу сказать, но мне надоела по несколько часов исправлять отсебятину, которую она иногда добавляет.