We are looking for translators & proofreader!
Hi everyone!
I’m currently looking for new people to collaborate with me on two important tasks:
Translators Needed for Carnal Contract
I’m searching for translators for the following languages:
Russian
German
Turkish
Proofreader Needed for I Have Known You
I’m also looking for someone to proofread and polish the English text in I Have Known You.
About Payment
To be fully transparent, I can’t offer big studio rates, but I can pay something for your work.
Please let me know what compensation would be a good fit for you, and what are you asking for.
How to Apply
If you’re interested, please send me an email at:
Please include:
A short introduction about yourself (no real name required - just a bit about your connection to adult visual novels).
Any previous experience or references (if available)
Which role you’re applying for (translator or proofreader)
Your expected payment
If you love visual novels, storytelling, and want to do your part in creating those projects - I’d love to hear from you!
Thank you all for your amazing support!
-Dotty
Comments (8)
What is the word count of this AVN? I'm glad you're asking for a proofreader because I am not far into the game and have already taken several notes for my review about the script issues. It definitely needs a fluent redactor. Also, remember that A.I. is basically super auto-complete (predictive engine). You'd still want a human to do it first. Just FYI.
Hey! Thank you for reaching out. I was so focused on making the next scene that I totally forgot to check Patreon messages and comments… The game currently contains 7,496 dialogue blocks with 48,478 words. Thank you so much for your offer! Please send me an email so I can keep all applications and offers in one place, it helps me a lot to stay organized. We’re gathering everyone who offered to help, and in a few days I’ll decide whose help we’ll accept. 🙂 In any case, feel free to send me your notes (if you’d like), so I can fix those areas as soon as possible. And yeah, we won’t publish anything AI-generated without a human touch. Especially the translation part. Thank you for being here and for offering your help. I really hope you’re enjoying the game!
i’ll be a proof reader
Hey Willow! Please do send your application by email. I just like to keep everything in one place. I’ve already received 10+ applications, so this helps me make sure I don’t miss any. Thank you! Dotty
I WANT/NEED YOU TOO, GIRLS 😍🥰😘❤️!!! It's a shame... all I'm really good at is playing my AVNs... 🤣... I can't help with anything 😂.
Jonathan, no worries, you’re already helping a lot with your comments and feedback on everything about the games!
Hey Dotty, if you're in a bind, you could enslave an AI to translate for you in the meantime. A person could proofread and correct it at a later time 😎👍.
I’ve been thinking about that too, it would definitely speed up the process. We’ll see how things go. I’ve already received many applications, and if I can help the chosen translator with AI, I’ll absolutely do it.