About translating the game GH
Many of you ask me about translating the game into other languages.
There are even enthusiasts who offer to translate the game. But unfortunately, not everyone is ready to stick with it till the end. I've developed a system where everyone can participate in the translation.
To do this, just follow the link and select the tab below with your language in the table for translation and add your translation.
If you do not like the translation, then you can comment on what you do not like. As soon as the translation of any language is ready, I will add it to the game. The table will be updated regularly when new releases come out.
Thank you for your participation and support.
Comments (16)
I'm sorry, but an uncaught exception occurred. While running game code: Exception: String u'{color=#41a30d} $ {/color}[m\u201d{w=2.0}{nw}' ends with an open format operation. -- Full Traceback ------------------------------------------------------------ Full traceback: File "renpy/bootstrap.py", line 326, in bootstrap renpy.main.main() File "renpy/main.py", line 617, in main run(restart) File "renpy/main.py", line 148, in run renpy.execution.run_context(True) File "renpy/execution.py", line 922, in run_context context.run() File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/!places/!mlf_house/_ols_room/ols.rpyc", line 118, in script call | ?wU File "game/tl/Italian/ascript/labels.rpyc", line 22, in script File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/subsystem/house/dhl_screens.rpyc", line 209, in script call File "game/ascript/!places/!mlf_house/_ols_room/ols.rpyc", line 118, in script call | ?wU File "game/tl/Italian/ascript/labels.rpyc", line 22, in script File "renpy/ast.py", line 716, in execute renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs) File "renpy/exports.py", line 1417, in say who(what, *args, **kwargs) File "renpy/character.py", line 1210, in __call__ what = self.prefix_suffix("what", self.what_prefix, what, self.what_suffix) File "renpy/character.py", line 1129, in prefix_suffix return (sub(prefix) + sub(body) + sub(suffix)) File "renpy/character.py", line 1109, in sub return renpy.substitutions.substitute(s, scope=scope, force=force, translate=translate)[0] File "renpy/substitutions.py", line 270, in substitute s = formatter.vformat(s, (), kwargs) File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 563, in vformat File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 572, in _vformat File "renpy/substitutions.py", line 160, in parse raise Exception("String {0!r} ends with an open format operation.".format(s)) Exception: String u'{color=#41a30d} $ {/color}[m\u201d{w=2.0}{nw}' ends with an open format operation. Windows-10-10.0.22000 Ren'Py 7.4.8.1895 GirlHouse 1.5.2.extra Thu May 12 13:58:00 2022
German translation is ready so far
So I once translated the rest into German were only about 2600 sentences .... But it would be nice if someone who knows German / English could look again because you know we are all human and we all make mistakes.
It can be translated further .....
Has development on GH stopped?
I didn't have any issues running the game on Windows based pc
duth languages???
Any previews for the next version? :) (idk if this is one actually)
I would translation any story from said language to English
Waiting for a translation into Russian))
Gr8 idea, have started Swedish translate
☝️Some people are never happy ( cough)☝️
What a great business model! Not only do you make your beta-testers pay for the privillege of beta-testing your software; now you also make them pay for localizing it.
You pay if you want (go on F95zone to have the game for free) and you translate if you want. You could also think : "What a shitty business model! Not only does he spend a lot of is time (maybe all is free time) to make a game that I like, but he only eaarns a little bit of money if people are charitable."
Great, I will check the spanish translation but since there are many spanish countries, lets try to avoid local words
If you want correct translation especially in Russian, you need to distinguish sex for each person that speaks. Didnt really see it. Also some of the words, specifically in the menus or such as single standing need more explanation to make them sound better in russian. Like word in infinitive or rather something else.