柴犬の絵の件について
Hello everyone, This is awwchang.
Regarding the illustration of the Shiba Inus that has recently caused a stir, I would like to explain the circumstances and share my thoughts, though my writing may be clumsy.
https://x.com/awwchang/status/1982576223516868965 (Broken link)
https://www.patreon.com/posts/142125331
This piece was created at the request of a client who asked me to "draw the Shiba Inu characters that often appear in your R-18 works on Patreon."
First and foremost, I want to strongly state that these two Shiba Inus are not based on any specific, real-life dogs; they are characters created from my own imagination. Therefore, I want you to know that the client's initial request was not for "feral porn art."
After completing the artwork, I casually decided to upload it to social media, thinking, "Since I put in the effort to create it, I'll just trim the explicit parts and post it." It was unavoidable that the composition would remain suggestive no matter how I cropped it. However, I deeply regret that I failed to mark it as sensitive content at that time. That was my biggest mistake.
After I posted it, I received many comments, primarily negative, in quotes and replies, saying things like "This is feral porn" or asking, "Are you a zoophile?" At first, I didn't really understand the meaning of the word "feral." Later, someone kindly and thoroughly explained the issues with my post, and it was only then that I realized the gravity of the situation—that I had caused a significant misunderstanding for many people. (I am truly sorry, and at the same time, I am grateful to the person who pointed this out to me.)
After much deliberation, and though it was not my original intention, I decided to upload a censored version of the full illustration to prove that the accusations were not true. https://x.com/awwchang/status/1982656680312865166 (Warning: The image at the link is sensitive.)
Let me be clear: I understand that it is absolutely unacceptable to harbor sexual feelings for or inflict harm upon non-human animals based on human ego. Nevertheless, I suppose it's inevitable that I will be labeled, no matter how I try to explain myself. What has happened has happened. It is a fact that I ultimately caused a misunderstanding for many people, and I deeply regret my actions. I will never again post a cropped image in this manner.
Finally, to all of you who have always supported me, I sincerely apologize for the commotion this has caused. I have also received many words of concern and encouragement, which have been a tremendous support for me, especially now. If I make any mistakes in the future, please do not hesitate to criticize me harshly.
I intend to continue my creative activities, and I hope for your continued support.
Thank you for reading to the end.
--- 以下原文 ---
みなさんこんにちは
awwchangです
今回お騒がせしている柴犬の絵について、稚拙な文章ながらも、本件の経緯や私の思っている事について書き残したいと思います。
https://x.com/awwchang/status/1982576223516868965 (Broken link)
https://www.patreon.com/posts/142125331
この絵はクライアントから「あなたがPatreonのR-18作品でよく描かれている柴犬の絵を描いて欲しい」といった内容の依頼で作成されました。
この柴犬2匹については実在する特定の犬がいるわけではなく、私の想像上で作り上げたキャラクターであることをまず強く主張したいと思います。
なので、最初からクライアントのリクエスト内容は「feral pornアート」ではないということは事実として知っておいて欲しいです。
作品完成した後「せっかく作ったのだから、露骨な部分はトリミングしてSNSにアップロードしよう」と軽い気持ちでアップロードしました。
どうトリミングしても示唆的な構図になってしまうのは避けられなかったのですが、このときセンシティブな内容として警告表示する設定にしなかったのが一番良くなかったと反省しています。
アップロードした後、引用とかリプライで「これはferal pornだ」とか、「ズーフィリアなの？」といったコメントが、主にネガティブなニュアンスでたくさん指摘をいただきました。
当初は「feral」という言葉自体、あんまり理解していませんでした。
その後丁寧にこのポストに対する問題点を教えてくださる方がおり、そこで初めて多くの人に対して誤解を招いてしまっているという事の重大さに気づきました。（本当にすみませんと同時に、教えてくださりありがとうございました。）
その後悩んだ末、実際はそうではないということを証明するため、不本意ながらも検閲した全体像をアップすることにしました。
https://x.com/awwchang/status/1982656680312865166
（URL先の画像はセンシティブなので注意）
はっきりさせておきますが、私は実在する人間以外の動物に対して人間のエゴで性的感情を抱いたり危害を加えることは断じて許されない事だと理解しています。
とはいえ、どんなに言い繕ってもレッテルを貼られてしまうことは避けられないのだろうと思いますが、、、起きてしまったことはもう仕方ないです。
結果的に多くの人に誤解を与えてしまったことは事実ですし、もう二度とこういった切り取り方はやらないと深く反省します。
最後に、いつも応援してくださっていた方々に対して今回の件でお騒がせしてしまいすみませんでした。
心配や励ましのお声もたくさんいただき、特に今の私にとっては大きな支えとなっています。
今後私に何か間違いがあったときは厳しく指摘してください。
今後とも変わらず創作活動を続けたいと思いますので、よろしくお願いします。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
Comments (6)
Man, it takes so much energy to be hateful. I used to seek out nothing-problems like the type of people pretending to be outraged over this, but at least when I was that miserable, I tried to be outraged at things that were true! Don’t let them get you down! They’re just stuck in a depressed cycle of reaching for things to be angry at, regardless of the validity of those things. I’m glad you’re drawing certain boundaries and making yourself clear! Sometimes, when you give these types an inch, they’ll take a mile and the process stretches on. Making boundaries makes it clear that you’ll stand up for your principles and that shows strength of character. It’s hard to have fun bullying someone who has principles and is willing to stand up for them in a dignified way! In my opinion, there’s nothing to apologize for. Doesn’t look feral at all, anyway lol. Even if it did ‘look’ feral, I’d find it hard to care much. It’s not my thing, but no one’s getting hurt and no one’s forcing me to engage with it.
It happens a lot to many furry artists. Most of the people that cause this commotion are often times teenagers or people that troll/harass furries intentionally to get a reaction out of them. I'm wishing only the best for you Awwchang and I'm so sorry that this happened. Just know that you didn't do anything wrong and that you're an amazing artist. We are all rooting for you!
I'm sorry you continue to be attacked by children for no reason. To echo others you have done nothing wrong and do not deserve any of this threat. If possible please move to another social media site, Twitter is now just awful now and there will be shitty people there. Please do not let these awful people ruin your mood.
You haven’t done anything wrong, the post you made was in no way zoophilic or anything like that. It’s just really unfortunate that the image you uploaded reached the wrong audience. Sadly, platforms like Twitter can be incredibly toxic at times. People often look for reasons to create drama or twist things out of context, especially when they see someone talented getting attention. Please don’t let any of this hate get to you. You know the truth behind your work, your intentions, and the kind of person you are. Strangers on the internet don’t define you, and their false accusations say much more about their own negativity than they ever could about you. It’s easy for people to judge from behind a screen, but it takes real strength to keep creating and sharing your art. It breaks my heart to see good artists get torn down by misinformation and cruelty. You have genuine talent and creativity, the kind that deserves to be seen and appreciated. I would truly hate to see you stop doing what you love because of a few bad people who thrive on hate and misunderstanding. The world needs more passionate artists like you, not fewer. Remember that for every loud, toxic voice, there are many quiet supporters who see your work for what it really is! art made with care, skill, and imagination. Don’t let the negativity drown out all the appreciation and admiration that’s also out there for you. We live in a crazy world, and unfortunately, judgment and misunderstanding will always exist. But what matters most is that you stay true to yourself and your art and ignore the haters!!! So my advice is to stop worrying about what others have to say and keep doing what you love the most! :DDD. Keep creating what makes you happy, express yourself freely, and know that the people who truly understand and value art will continue to stand by you <3 Take care of yourself, awwchang, and don’t let this moment define you. You’re doing amazing work keep going, keep growing, and keep sharing your beautiful art with others :)) **「--- 日本語に翻訳された文章 ---」** あなたは何も悪いことをしていません。あなたの投稿は決して動物性愛的なものではありませんし、そういった意図もまったく感じられません。ただ、あなたが投稿した画像がたまたま間違った層に届いてしまったのは本当に不運でした。残念ながら、Twitterのようなプラットフォームはとても毒のある場所になることがあり、人々はときにドラマを作り出したり、文脈をねじ曲げたりして他人を攻撃することを楽しんでしまうものです。 どうかそんな憎しみの言葉に心を痛めないでください。あなた自身が一番、自分の作品の真実も、込めた想いも、そして自分がどんな人間であるかも分かっているはずです。ネット上の他人はあなたを定義できませんし、彼らの根拠のない中傷は、あなたではなく彼ら自身の心の汚さを映しているだけです。画面の向こうから誰かを批判するのは簡単ですが、それでも自分の作品を作り続け、発信し続けることには本当の強さが必要です。 誤解や悪意で才能あるアーティストが傷つけられるのを見るのは本当に悲しいです。あなたには本物の才能と創造力があります。それはもっと多くの人に見てもらい、評価されるべきものです。憎しみや誤解を糧に生きている少数の悪意ある人たちのせいで、あなたが大切な創作活動をやめてしまうなんてことは絶対にあってほしくありません。世界には、あなたのように情熱を持って創作に取り組む人がもっと必要なんです。 そして、声高に批判する人がいる一方で、静かにあなたの作品を心から応援している人もたくさんいます。あなたの作品が本来持っている、思いやりや技術、想像力をちゃんと理解している人たちです。どうかネガティブな声に心を奪われず、あなたを応援している人々の存在を忘れないでください。 この世界は本当に複雑で、誤解や偏見はいつの時代もなくならないかもしれません。でも一番大切なのは、どんな時も自分らしさと作品への誇りを失わないこと、そして憎む人たちを気にしないことです！だから、他人の言葉を気にしすぎず、あなたが一番好きなことをこれからも続けてください！ :DDD 自分が幸せになれる創作をして、自分らしく表現し続けてください。芸術の本当の価値を理解してくれる人たちは、これからもずっとあなたの味方です。<3 どうか心と体を大切にしてください、awwchangさん。この出来事があなたを傷つけることのないように。あなたは本当に素晴らしい仕事をしています。これからも成長し続けて、美しいアートを世界に届けてくださいね :))
It greatly upsets me that you were attacked at all. You didnt even do anything wrong. The people who were so ready to attack and assume are the real ones in the wrong Things will get better. Just keep being you ♡ Thank you for all you do
Not happy to see you getting targeted over this. Social media really does harbor some of the worst people who are eager to jump to conclusions and get angry over nothing.