みんなへ　To Everyone

いつも応援ありがとうございます。

Vogelschweinの作画担当、ゲル子です。

今日は日常的なことを書きたいと思います。

先日、母が緩和病棟に入りました。

医師には「いつ無くなってもおかしくはない」と言われています。

闘病生活１６年。

日中寝ている時間のほうが多くなり点滴がメインで食事も食べれなくなった母。

私も何できない。

子供のころは仕事で活躍して親孝行をしようと思っていましたが実際は何もできていなかったんだなと思う日々です。

人はいつ死ぬかわからない。

事故、病気でさっきまで笑っていた人が急にいなくなる。

人との繋がりを大切にしたいと日々思っています。

いつも私達を応援してくれてありがとう。

みなさんが幸せでいるよう心より祈っています。

今後とも応援してくれたら嬉しいです。

Vogelschwein　

作画　ゲル子

Thank you for your continued support.

I’m Geruko, the artist for Vogelschwein.

Today, I’d like to write about something from my daily life.

The other day, my mother was admitted to a palliative care unit.

The doctor told us, “It wouldn’t be surprising if she passed away at any moment.”

She’s been battling her illness for 16 years.

My mother now spends most of her days sleeping; she’s mainly on IV fluids and can no longer eat solid food.

There’s nothing I can do.

When I was a child, I used to think I’d succeed in my career to show my parents how much I cared, but these days I realize I haven’t actually done anything for them.

You never know when someone will die.

Accidents and illnesses can suddenly take away someone who was laughing just a moment ago.

Every day, I remind myself to cherish my connections with others.

Thank you for always supporting us.

I pray from the bottom of my heart that you all find happiness.

I’d be happy if you continued to support us in the future.

Vogelschwein　

Artwork: Geruko