Anketa: Zahraniční hosté
Jaký máte názor, když máme anglicky mluvící hosty? Stačí český přepis rozhovoru, chtěli byste dabing nebo titulky přímo ve videu? Zajímají vás hosté ze zahraničí? Vadí vám, když je podcast distančně?
Připravujeme se na příští podcastovou sezónu a vaše zpětná vazba nám pomůže v rozhodování. Hlas můžete dát více možnostem. Díky.
Comments (24)
Pokud to nebude francouzsky, je to v pohodě.
Ahoj, berte to striktně jako můj osobní názor, ne obecnou pravdu, i když to tak možná vyzní :) Vezmu to od konce - já poslouchám Insider na mobilu jako podcast, takže žádné video nevidím a titulky jsou mi tak jedno; důležité je, abych té angličtině rozuměl. Což když si pouštím podcast rychlostí 1,5x úplně není snadné, ale holt si rychlost snížím :). Neodsuzuju ani dabing, ale nějak anglicky rozumím a zatím jsem s v Insideru s anglicky mluvícími hosty problém neměl. Kdo si to pustí na videu, tak mu titulky podle mě musí stačit, stejně jako se dívá na Netflix na iránské filmy ve farsí :) A teď k frekvenci - držíte vysoký standard českých hostů, každý Insider bývá na nějaké konkrétní téma a host k tomu má co do hloubky říct. Tím je to zajímavé. Když tohle udržíte u anglicky mluvících hostů, tak to bude super a je mi to jedno. Ale čeho se bojím - řekněme, že třeba pozvete Lipavského a proberete s ním českou politiku na blízkém východě. Půjdete do konkrétních otázek, bude to velmi zajímavé, i proto, že v nuancích češtiny umím číst mezi řádky. A pak si pozvete J. Borrella a budete se ho ptát na stejné téma. Bude víc mluvit obecně. Nevím, jestli takový je, ale protože z principu své funkce neřeší detaily jako Lipavský, ale obecnější věci. Za to nemůžete, navíc v angličtině nám drobné nuance utečou, protože neznáme bruselský kontext. Přitom to bude taky zajímavý rozhovor, ale nedokážeme si z něj vzít tolik. To je moje obava u zahraničních hostů. Pokud je budete vybírat podle stejného klíče jako české hosty, pak fajn, jen si na tohle dejte pozor.
Zahraniční hosty ano, ale nesmí to být host pro hosta. Musí jít o téma, ne o osobnost. Například, když to přeženu, tak mít rozhovor s bývalým premiérem UK ale řešit ním věci na obecné politologické úrovni, fotbal a co si myslí o politické situaci na blízkém východě, jako třeba s Fialou, mi přijde nezajímavý. Naproti tomu rozhovor s člověkem z vedení SAAB ohledně jejich pozice v kontraktu na stíhačky v Česku, se zástupcem EDF ohledně dostavby Dukovan, rozhovor s vědcem z CERN, někým z ChatGPT ohledně budoucnosti AI a podobně, to by bylo super. Nejde vůbec o to, jestli je host Čech nebo cizinec, jde o téma. A osobně dávám přednost, když je host ve studiu. Feeling z toho je pak úplně jinej - má to pořádnej zvuk a host je tomu tomu více dedikován.
Větší rozmanitost hostů je rozhodně super, klidně i 1 za měsíc. CZ titulky by byly nejlepší, osobně je nepotřebuji pokud je dobrý zvuk (popřípadě EN titulky), ale pro lidi kteří nejsou zvyklí poslouchat podcasty v EN je to asi jediná rozumná možnost. Dabing rozhodně ne, to by snižilo kvalitu. + prosím pokud se stejně rozhodnete pro dabing tak zachovejte i originál.
Chybí tam možnost "Klidně jen v angličtině", tak jsem volil český přepis...
Stačí anglické titulky a dobrý zvuk
Angličtina je v poho, ale musí být velmi dobrý zvuk
V pripade ze nebude rozhovor v anglictine tak bych poprosil titulky.
Chci zahranicni hosty, titulky ani prepis netreba.
Zahraničí hosté mi vůbec nevadí. Tím líp. Rozhovor na SHIFTS byl super! Ale přepis nestojí za nic:) Prosím titulky. Klidně stačí anglické, pokud by byli české tak tím lépe. =) Dabing prosím ne 🙈 to by určitě hodně pokazilo a taky mít správný dabing, tak aby obsáhl vše a byl dobře poslouchatelný je mnohem náročnější než tit.
Jedině v případě, že by to mluvil Michal stejně jako ten polák všechny polské filmy :D
Více zahraničních hostů, vše stačí v angličtině.
Zahraniční hosté jsou super, ale potřebuju k tomu aspoň titulky. Začátek chytám, ale po 15 minutách se ztrácím.
Více zahraničních hostů, prosím vždy zachovat originál.
Hosté ze zahraničí jsou super. Taky nepotřebuji přepis, titulky ani dabing. V jakékoliv variantě bych zachoval i originál. Možná byste mohli zkusit i smíšené díly (nebo dva samostatné - jeden CZ a jeden zahraniční) na tematické speciály. Např. když se bavíte s O. Kaniou o školství a popisuje jeho zkušenost ze školství ve Finsku, je to fajn, ale možná ještě zajímavější by bylo mít k dispozici přímo insidera z Finska. A stejně tak u dalších témat - třeba digitalizace/eGovernment, energetika, veřejné investování/výstavba, inovace atd. Přijde mi, že by to ještě víc mohlo propichovat bubliny a dávat věcí víc do kontextu nějakého benchmarku se zahraničím, protože si tady v CZ často žijeme jak ve skanzenu...
Prosím myslete i na ty co anglicky neumí tak jsem pro dabing
Myslím že na českém kanále by měli být převážně čeští hosté.
Stačí vše v angličtině.
Vše stačí v angličtině
Osobne nepotrebuju ani titulky, nicmene pokud se rozhodnete pro jakoukoliv formu dabingu, nechte prosim i moznost divat se v originale :) diky!
Nevadí když host není ve studiu, ale domlouvejte se s nimi prosím na kvalitnějším mikrofonu. Ve kontrastu se studiem to umí být rušivé
Také se hlásím k českým i anglickým titulkám. Na cvičení angličtiny super. Více zahraničních a zajímavých hostů.
Nejde mi dát hlas více možnostem. Distanční rozhovory mi nevadí a myslím si, že ideál by byly titulky.
A nevyřeší to nějaký caption? Mě by stačily anglické titulky.