Hiroichi News (2021_5)

Hello,

I had a bit of a unusual situation this month.

( 今月はちょっとした異変がありました ）

 A few weeks ago. I found a lump on my drawing arm. Luckily, after checking at the hospital I found out it’s not cancerous. 

( 数週間前から気になってたのですが、腕に小さなしこりができました。病院の検査をしたところ、良性のできものでした。 )

 I'm going in for an operation to remove the lump, and it should be a simple procedure in the near future

( ということですので、近日に軽い手術が必要になりました。)

This means that this week's output will be a little slower paced. But, Don't worry,

Sometimes these unexpected things happen, but I expect a quick recovery and the doc said I can start drawing again a day or two after the surgery. 

( そのため今週は作業が少しスローペースになると思います。

ですが安心してください。安全な手術で、手術前後の２～３日でまた絵が描けるそうです！)

I'm pretty positive about the whole thing, so there's no need to worry.

( ポジティブに考えているので、作品に大きな影響は出ないと思いますし、ご安心頂けましたら幸いです。 )

Please continue to take care of me！

( 数日反応が遅れる時があるかもしれませんが、これからもよろしくおねがいします！）

btw

May Rewards( term58 ) will be completed on schedule.

（５月( term58 )の報酬は完成させる予定です♪）