One child for every marine cut down by a pirate puts into context just how much work she has ahead of her