18 LANGUAGES ARE COMING! / 18 LANGUES ARRIVENT !

Hi everyone,

Since I first started, more and more of you from all around the world have been playing with my mods, and first and foremost, I want to thank you for your trust and support. 💜

This is something I’ve been thinking about and working on for several months, with the goal of gradually making all of my creations accessible to players around the world, no matter what language they speak.

From the very beginning, my mods have always included multiple languages directly within the mods themselves, with up to around 8 languages depending on the creation. Now, I want to take that approach all the way: my goal is to offer them in all 18 languages supported by The Sims 4.

🌐 The 18 languages are: German, English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Danish, Spanish, Finnish, French, Italian, Japanese, Dutch, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, and Czech.

These are the 18 languages officially supported by The Sims 4. Languages that are not supported by the game are therefore not part of this expansion.

Over time, my mods have also become much bigger. OnlySims had around 600 lines of text to translate; EdenSims now has nearly 1,200. 👀

There have been times when I’ve had to delay a release while waiting for certain translations. And that’s completely understandable: translators have lives too, their own projects, and often several mods to translate. As my creations have grown larger and more complex, I needed to find a solution that respects their work and their time, while no longer making a mod’s release dependent on everyone’s availability.

Translation also holds a very special place in my own journey. I first joined The Sims 4 community in 2017 as a French mod translator, several years before becoming a mod creator myself. So I know firsthand how much work, precision, and attention goes into a good translation, and the quality of the translations included with my creations is extremely important to me.

Special care will be given to consistency, preserving the original meaning of the text, and the overall quality of each translation. But I also want to be transparent: I obviously don’t speak 18 languages. 😅 Even with all the checks I can put in place, there may still be wording that can be improved by people who truly know and speak the language. Your feedback will be incredibly valuable and will also help me continue improving the translations over time.

Gradually, my mods will include all 18 languages supported by The Sims 4. The transition will happen one mod at a time until my entire catalog is covered.

🌍 So, what does this actually change?

The principle remains exactly the same as it is today: translations are included directly in my mods. The difference is that eventually, instead of offering a selection of languages, each mod will include all 18 languages supported by the game.

These new versions are specifically about adding language support. They do not add or change any technical features of the mod, unless another change is specifically announced in the corresponding mod post.

Of course, this does not change the place of the translators who have supported my creations over the years. Their work, time, and dedication have allowed so many members of the community to enjoy my mods in their own language, and I’m sincerely grateful to them.

And most importantly, community translations are still more than welcome!

Translators are still free to create their own versions and share their translation files through their own platforms and communities, while simply directing players to the mod’s official release page to download the mod itself.

How will you know if a mod already includes all 18 languages?

As soon as it does, the information will be clearly stated on that mod’s page. The package and script dates will also be updated, so you can easily identify the new version to download.

I sincerely hope you’ll enjoy this evolution and that it will allow even more players to fully enjoy my creations in their own language. This is a major improvement I’ve been working on for several months, and I’m very happy to finally start rolling it out across my mods. 💜

This isn’t about closing a door. Quite the opposite.

It’s about opening 18 of them. 🌍💜

Coucou à toutes et tous,

Depuis mes débuts, vous êtes de plus en plus nombreux à jouer avec mes mods partout dans le monde, et je tiens avant tout à vous remercier pour votre confiance et votre soutien. 💜

C’est un projet auquel je réfléchis et sur lequel je travaille depuis plusieurs mois, avec l’objectif de rendre progressivement l’ensemble de mes créations accessibles à tous les joueurs, quelle que soit leur langue.

Depuis toujours, mes mods sont proposés dans plusieurs langues directement intégrées, avec jusqu’à présent un maximum d’environ 8 langues selon les créations. Aujourd’hui, j’ai envie d’aller au bout de cette démarche : les proposer dans les 18 langues prises en charge par Les Sims 4.

🌐 Les 18 langues concernées sont : allemand, anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais brésilien, russe, suédois et tchèque.

Il s’agit bien des 18 langues officiellement disponibles dans Les Sims 4. Les langues qui ne sont pas prises en charge par le jeu ne sont donc pas concernées par cette évolution.

Au fil du temps, mes mods sont aussi devenus beaucoup plus importants. OnlySims comptait environ 600 lignes de texte à traduire ; EdenSims en compte aujourd’hui près de 1 200. 👀

J’ai parfois dû repousser une sortie pour attendre certaines traductions. Et c’est parfaitement compréhensible : les traducteurs ont eux aussi une vie, leurs propres projets et souvent plusieurs mods à traduire. Avec des créations de plus en plus conséquentes, il devenait donc nécessaire de trouver une solution qui permette de respecter leur travail et leur temps, tout en ne faisant plus dépendre la sortie d’un mod de la disponibilité de chacun.

La traduction occupe d’ailleurs une place toute particulière dans mon parcours. J’ai commencé dans la communauté des Sims 4 en 2017 en tant que traductrice française de mods, plusieurs années avant de devenir moi-même moddeuse. Je connais donc le travail, la précision et l’attention que demande une traduction, et je tiens particulièrement à la qualité de celles qui seront proposées dans mes créations.

Un soin important sera apporté à la cohérence des textes, au respect de leur sens et à la qualité générale de chaque traduction. Mais je préfère aussi être transparente : je ne parle évidemment pas 18 langues. 😅 Malgré toutes les vérifications mises en place, certaines formulations pourront donc toujours être améliorées par des personnes maîtrisant réellement la langue concernée. Les retours seront précieux et permettront également de continuer à améliorer les traductions au fil du temps.

Progressivement, mes mods intégreront donc les 18 langues prises en charge par Les Sims 4. La transition se fera mod après mod, jusqu’à couvrir l’ensemble de mon catalogue.

🌍 Concrètement, qu’est-ce que cela change ?

Le principe reste exactement le même qu’aujourd’hui : les traductions sont directement incluses dans mes mods. La différence, c’est qu’à terme, au lieu de proposer une sélection de langues, chaque mod intégrera les 18 langues du jeu.

Ces nouvelles versions concernent uniquement l’intégration des langues. Elles n’ajoutent ni ne modifient aucune fonctionnalité technique du mod, sauf si une autre modification est spécifiquement annoncée sur l’article concerné.

Cela ne change évidemment rien à la place des traducteurs qui ont accompagné mes créations jusqu’ici. Leur travail, leur temps et leur implication ont permis à toute une partie de la communauté de profiter de mes mods dans sa propre langue, et je leur en suis sincèrement reconnaissante.

Et surtout, les traductions communautaires restent les bienvenues !

Chaque traducteur reste libre de proposer sa propre version, de partager ses lignes de traduction sur ses réseaux et auprès de sa communauté, en redirigeant simplement vers la publication officielle du mod concerné pour son téléchargement.

Comment savoir si un mod intègre déjà les 18 langues ?

Dès que ce sera le cas, l’information sera clairement indiquée sur l’article du mod concerné. La date du package et du script sera également mise à jour, afin que vous puissiez facilement identifier la nouvelle version à télécharger.

J’espère sincèrement que cette évolution vous plaira et qu’elle permettra à encore plus de joueurs de profiter pleinement de mes créations dans leur propre langue. C’est une amélioration importante sur laquelle je travaille depuis plusieurs mois, et je suis très heureuse de pouvoir enfin commencer à la déployer progressivement sur mes mods. 💜

Il ne s’agit donc pas de fermer une porte, bien au contraire.

Il s’agit d’en ouvrir 18. 🌍💜