IDOL FULL ver (color)

Work review and thanks

작업 후기와 감사의 인사

作業レビューと感謝の挨拶

As I wrap up my final work of the year, I want to express my heartfelt gratitude for all the unwavering support you’ve shown me throughout the year. Reflecting on my work, whether it’s the content, the art, or the storyline, I sometimes wonder if I might have fallen into a bit of a rut, and I find myself reflecting on that. In the coming year, I’ll do my best not to regress but to grow, even if just a little, and continue improving. I kindly ask for your continued support. Thank you very much.

이렇게 올해의 마지막 작품을 마무리합니다. 올 한해도 아낌없는 응원해주셔서 너무나 감사드립니다. 내용이나 작화나 스토리 등 모든 면에서 매너리즘에 조금 빠져있지않나 생각하며 반성합니다. 내년에도 퇴보하지않고 조금이라도 더 발전할 수 있도록 노력하겠습니다. 그럼 앞으로도 많은 응원 부탁드립니다. 감사합니다.

今年最後の作品を仕上げるにあたり、一年間変わらぬご声援をいただき、心より感謝申し上げます。内容や作画、ストーリーなど、どこかマンネリに陥っていないかと自問し、反省することもあります。来年も後退することなく、少しでも成長し続けられるよう努力してまいります。これからも変わらぬ応援をどうぞよろしくお願いいたします。ありがとうございました。

https://mega.nz/folder/qVp3ySTD#UFcy9anUt6DyGQTdJQuTqQ