Hilda and Rosa, Stranded+@

투희와 명희입니다.

Hilda and Rosa this time.

トウコとメイです。

안녕하세요. 약 2주 동안 소식을 전해드리지 못해 죄송합니다.

최근 어머니의 폐암 말기 진단으로 인해 간병과 치료에 전념하느라 업로드가 늦어졌습니다. 향후에도 지속적인 병원 통원이 필요한 상황이라, 이전만큼의 작업 물량을 확보하기는 어려울 것으로 예상됩니다.

갑작스러운 소식으로 심려를 끼쳐드려 죄송합니다. 하지만 어려운 상황 속에서도 저를 후원해 주시는 분들 덕분에 작업을 이어갈 힘을 얻고 있습니다.

시간이 허락하는 대로 최선을 다해 작업에 임할 것이며, 조만간 만화 중간 보고와 함께 찾아뵙겠습니다. 기다려 주시고 응원해 주셔서 진심으로 감사합니다.

Hello. I sincerely apologize for the lack of updates over the past two weeks.

Recently, my mother was diagnosed with terminal lung cancer. I have been focusing all my efforts on her care and treatment, which has caused a delay in my uploads. As I will need to accompany her to the hospital regularly moving forward, I expect that my production volume will be lower than before.

I am truly sorry for causing any concern with this sudden news. However, even in these difficult times, I am gaining the strength to continue my work thanks to your support.

I will do my best to work whenever time permits and will be back soon with a wip report on the comic. Thank you so much for your patience and for standing by me.

こんにちは。この約2週間、音沙汰がなくご心配をおかけしてしまい、誠に申し訳ございません。

実は先日、母が肺がんの末期であるとの診断を受けました。看病と治療に専念していたため、アップロードが遅れてしまいました。今後も継続的な通院が必要な状況であり、以前ほどの制作量を維持することは難しい見込みです。

突然の報告でご心配をおかけし、心よりお詫び申し上げます。ですが、このような苦しい状況の中でも、皆様の温かいご支援のおかげで描き続ける力をいただいております。

時間が許す限り精一杯制作に励みます。近いうちに漫画の中間報告を兼ねて改めて更新いたします。温かく見守ってくださり、心から感謝申し上げます。

항상 진심으로 감사드립니다.

I am truly thankful for your support, as always.

皆様のご支援に、いつも心から感謝申し上げます。