Miranda Lawson, Ashley Williams and Shepard, Mass Effect