Liara T'Soni and Miranda Lawson, Mass Effect