I have the same subtitles problem. The way to fix it is just to change to another language subtitles and than change back to English.
Valley of screams is from the first bleach movie
