(black) BABYMETAL - SIS ANGER | REACTION | THIS WAS AMAZING!!!

Any BabyMetal video that has proshot in the title is a compilation video. The audio will be from one performance, but the video will be a compilation of several performances. That is why it doesn't always sync up.

For English translations and cultural commentary from a Japanese fan of songs from Babymetal's first two albums, I recommend Du-Metal's blog: https://du-metal.blogspot.com/2016/04/sis-anger.html

Great reaction again. I hope you do Onedari Daisakusen as another Black BM song but please do the original with Yui and Moa and the solo one by Moa in 2021 at Budokan. Great way to see Moa sing by herself and perform.

Glad to see you enjoy this song so much. Other folks have already weighed in on the translation, so I'll skip that. That Moa and Yui sub-unit was "Black BABYMETAL". The did four songs, two on each of the first two albums. Of course you recognized many of the genres they were referencing. : ) Sadly, Black BABYMETAL was retired when Yui left, although Moa did perform some of the songs as solos at special shows. Moa has never performed '4 no Uta' (Song 4) by herself. Which makes sense since Yui and Moa wrote the lyrics and music for that song. The arrangement is by tatsuo (Tatsuo kinno) and KXBXMETAL (Key Kobayashi). The last time they performed 'Sis.Anger' was at the BLACK FOX FESTIVAL, a male only show in July of 2017. The last time I heard it was at the Hollywood Palladium in June of 2017.

That was fun. The disclaimer at the start did say the subtitles were a "lazy translation". I have seen videos of this where the subtitles were clearly watered down, this one probably went too far the other way. What we do know is that they were using language you wouldn't normally expect from two sweet, polite young Japanese ladies like Yui and Moa. Apparently when they first saw the lyrics they couldn't stop giggling. The contrast between the brutal instrumentals and their sweet child-like vocals is everything. Black BABYMETAL doing Black Metal - great stuff. This was a compilation video using footage from one or more of the Fox Festival concerts in 2017 and the Tokyo Dome in 2016 (which would also explain the audio not quite matching the lips).

Love whenever you two dive into Babymetal. Remember that preface at the start about lazy interpretation? I don't speak Japanese but have seen many bad interpretations of BM lyrics. Think this might be one of them.

Welcome to Black Babymetal

You should check another black babymetal song like Gj! ( it's have 2 version, Moa solo and with Yui), Onedari Daisakusen ( 2 version just like Gj!), and Song 4/ 4 No Uta

Nothing more metal than opening a song with a quote from the Apocalypse of St. John. 😆

Wow, you guys alread jump into Black Babymetal hahah ... Sis.Anger hit really hard, for sure ... unfortunately dont have most recently performance of this, the most recent is Onedari Daisakusen (the other black BM song) but now a Moa solo in 2021 Budokan... You said wanna see this with Moa and Momo .. well .. i think everybody want this too 😂

Welcome to black babymetal, there are several songs, some of which were performed by Moa alone after Yui left. I'm glad you saw yui in her primal element, she was a fantastic performer. Yui wanted to be an idol after she saw a video of Su performing with an idol group called Karen's Girls, who provided a soundtrack for an animated show. Yui and Moa performed a cover of that song when they auditioned for Amuze. BM covered it early and Yui said it was dream come true to perform it with Su. It's called Over the Future. There is more but nuff said.

The title of this vid should have said compilation. It's not a bad one but it explains the audio and video not always syncing perfectly. The audio is taken from a single performance.

My knowledge of the Japanese language is pretty limited, but personally, I think the profanity in the translation is exaggerated. For example, „baka“ means stupid, and while „baka yaroo“ would make it coarser, I don‘t think „asshole“ is adequate. Likewise, „kirai“ would usually be translated as „dislike“, not „hate“. Even the coarser version „daikirai“ (literally big dislike), I would consider a little more tame than „hate“. Japanese speakers please correct me if I’m wrong. Having said that, the Japanese being a polite people, coarse language is used much more rarely and in a tamer manner. Given that, I think it‘s debatable whether the coarsest word that a Japanese people would commonly use is adequately translated by using the coarsest word an e.g. American person would commonly use, even if the literal translation would be less profane. Maybe a point like that could be made.

Hey onesmore BabyMetal, but not only that ... it's Black BabyMetal ! Haven't seen your reaction yet, but .... I love you guys !!! Ok .. now I was wittness of an reaction from you that will become legendary. And I'm sure I will watch this not only onetime. Battoosh I never see you soooooo emotional and I understand your surprise. But remember: Doesn't we promise, that you will become surprised by BabyMetal many times. The translation is for sure not absolutly conform and it was told at the beginning of the video but the meaning is similar. Summarized it means they dislike people who are egoistic, or looser or self-pittying and so on. So everybody that has the same attitude and doesn't call himself to that people can shout with them. Black BabyMetal has allways lyrics that are a littlebit out of the norm. so here are the subtitles important or helpfull (Song 4 excludet). IMO you can do the other 3 Black BabyMetal songs very willingly. But I don't will bore you but here are the links: Onedari Diasakusen https://www.youtube.com/watch?v=IcgGecO8ORs GJ https://www.youtube.com/watch?v=53WBde32NKU here I can't find a good video with subtitels but full service here are the lyrics https://du-metal.blogspot.com/2016/04/gj.html Song 4 https://www.youtube.com/watch?v=7_D6Q895Ts8 no lyriks necessary they are just counting For myself Black BabyMetal is history and it was a project of YuiMetal and MoaMetal ... but I was also very happy when MoaMetal does it as an "solo-performance" ... and another BIG BUT I will praise the Fox-God when he gives Moa- and MomoMetal the mission to show us a DUOPERFORMANCE. The grapewine rumours that this will happen in the comming album. Maybe Song 3 feat. Alex Terrible or KxAxWxAxIxI both of them showing their rapping styles only the Fox-God knows in this spirit ... see you ... and 🦊🦊🦊 For The Fox-God 🦊🦊🦊

This was a compilation of 2 or 3 videos so that's why the lips are not syncing.

The translation of the lyrics is a little artistic, they don't say words that are so bad but they are close enough. But definitely what they are saying in Japanese is not what you would expect from teenage girls.

Well, it's not just Babymetal, it's Black Babymetal. Yui and Moa going really hard! Only the Fox God knows if we will ever get BBM again, now that Momometal is in BM. Probably not the old songs, but many kitsunes are hoping for a M+M duo song ("KxAxWxAxIxI"?) on the new album.