KUROKO NO BASKET - ÉPISODE 16
AOMINE DEVIENT L'UN DE MES PERSONNAGES FAVORIS ! 💥 MOMOI SOSUKE EST INVINCIBLE ! LE MEILLEUR NIVEAU INDIVIDUEL DE KUROKO NO BASKET !!!
Comments (3)
Pour le double clutch c'est simplement le fait de faire une feinte pendant son saut pour changer son tir plutôt que de faire une feinte basique au sol en gros Et petite erreur de trad encore qui du coup fait qu'une image fait pas de sens mais Hyuga insulte pas Sakurai (le tireur de l'autre équipe) de paillasson, il le traite de "champignon qui s'excuse" d'ou les champignons sur l'écran derrière lui, y'a quelques petites erreurs de trad dans les épisodes mais globalement je pense pas que ça entache ta découverte de l'oeuvre donc ça va en vrai
Pour moi c'est pas une erreur de trad pour le coup. L'image du champignon qui s'excuse n'a pas vraiment de sens en français, alors que "paillasson" est une expression connue et quasi-équivalente. Vu qu'il était impossible de coller à la fois au sens et à l'image, il a bien fallu faire un choix. Avec celui-ci on comprend ce que Hyuga veut dire alors qu'honnêtement avec une traduction littérale pas sûr que j'aurais deviné le sens de la phrase. Il y a toujours une part d'adaptation lorsque l'on traduit une oeuvre et par conséquent des compromis. Je pense qu'ici ils ont pris la bonne décision.
"Le bon général a gagné la bataille avant de l'engager" - L'art de la guerre. Pour moi c'est un peu pareil en sport. Le match ou l'épreuve est la concrétisation de tout ce qu'il y a eu avant. L'entrainement, l'expérience, la stratégie, les renseignements trouvés et plein d'autres choses influent sur la performance ainsi que son résultat et venir sans la moindre préparation c'est avoir la quasi-certitude de perdre. Je trouve ça bien que ce soit un peu mis en avant au lieu de laisser toute la gloire aux joueurs. L'auteur aurait très bien pu cantonner ces deux filles à un rôle de pot de fleur qui se contente de lancer des encouragements comme c'est malheureusement le cas dans bien des mangas, et je suis ravi qu'elles aient une réelle importance et leur propre combat à mener.