FULLMETAL ALCHEMIST BROTHERHOOD - ÉPISODE 43

Je préfère la VF de FMA à la VO, mais le regarder en jap ça passe sans problème. Par contre, il y a 3 animes que je considère qu'il ne FAUT PAS regarder en VO: - Excel Saga. C'est un anime comique dont l'humour est autant dans la façon de dire les choses que de les montrer et que dans les mots en eux-mêmes. Ceux qui ont fait l'adaptation ont fait un travail remarquable qui n'essaye pas de traduire les blagues mot pour mot mais nous donne un équivalent pensé pour faire rire un public francophone. Regarder en sous-titré c'est passer à côté de la majorité de l'intérêt de l'oeuvre. - Black Lagoon. Un peu le même délire mais différent. Ici ce n'est pas comique mais au contraire une pléthore d'insultes et de jurons qui, de part une excellente adaptation, donnent à l'oeuvre quelque-chose d'authentique qu'on ne peut pas retrouver avec des sous-titres. C'est le seul anime que je connaisse où on peut entendre des persos nous sortir des phrases du quotidien du genre "putain ça m'soûle!" de la même manière que dans la vie réelle. Amen, Hallelujah et beurre de cacahuète. - Gurren Lagann. Là c'est juste la VO qui a été foirée. Vraiment. C'est un anime où les persos sont toujours à fond et plus que ça, mais les voix jap sont beaucoup trop calmes et posées, ce qui dénote avec ce qu'on voit. Sans parler d'autres gros problèmes comme une synchro labiale par moment désastreuse (au point que je me suis demandé si y'avait pas un décalage image/son). Au contraire, la VF était le 1er projet d'une boite créée par des passionnés qui avaient en tête de donner un doublage de qualité à une époque où ça laissait vraiment à désirer. Ceux qui font les voix aiment les animes et ça se ressent, ils sont à fond et le résultat est magistral. Et avec une traduction aux petits oignons, il n'y a aucune, et je dis bien AUCUNE raison de regarder en VO plutôt qu'en VF. Par ailleurs, autant Excel Saga je ne sais pas trop parce que ça a quand même pas mal vieilli depuis sa sortie en 1999, autant les deux autres devraient te plaire, Kai.