[V3] A Story About a Married Teacher Who Becomes Obsessed With Her Female Student, Vol. 3 Complete
Here's the last Volume of the series, so, go and see yourself how the story unfolds at the end! Huge credit to Crash who passionately worked on this series, and here some words of his.
Translator's words:
Here is the third and final volume of "Married Teacher". It has been a pleasure working on this series, and I hope you enjoy it as much as I have. It is by far my most favorite LN series of all time, and Iruma-sensei did a phenomenal job writing this story.
As a note, there will be revisions for Volume 1 & 2 to address some a couple typos and a translation error, as well as adding a footnote. While none of the errors change the content of the story up to this point, they are important enough in my opinion to require new revisions.
__Fixes to v1/2__
Volume 1: There is a passage where Itsuki's husband is summarizing Itsuki's trip to the cabaret club. The wrong pronouns were used here, leading to potential confusion. That was corrected. Additionally, a footnote was added explaining what a kite is (a type of bird). This footnote is also present in V3, so you won't have to go back to find it.
Volume 2: The word "car" in the prologue is changed to "carriage". The original kanji usually translates to "vehicle" but was missing the relevant context clues to get an exact translation so I mistakenly used "car". Due to some information in v3, I was able to determine that this was the rickshaw carriage, so I corrected the word to "carriage". There were also minor stylistic changes made to the prologue, but the content of the passage remained the same otherwise. You will see those stylistic changes in v3. You'll know when you see it is all I'll say :)
Comments (19)
Gracias ❤️❤️❤️
Thanks you!!!!!
I subbed just for this, thank you for very much for the translation!
Genuinely so well written. A book that, whie embracing its premise, doesn't shy away from the immorality or wrongness of it, while still being a really moving love story~
THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION!!
man, i love you. thank you for the translations!
I finished it now what should I do with my life? Thank you for the translation btw
Hello. I'm using Patreon website and I downloaded the docx and epub but I can't open it. Please HELP😭it's my first time using Patreon and I don't really know what to do. I've been looking forward reading this🙏
After downloading the EPUB open it from moon reader or lithium for mobile
Thanks for translating! I found these additional content for the series from Iruma's blog, will you translate these? https://kakuyomu.jp/works/1177354054897444952/episodes/822139836217613649 https://kakuyomu.jp/works/1177354054897444952/episodes/7667601419868408925
I probably won't translate those. There are actually several more short stories involving the characters of MT. You can easily do them yourself by throwing them into something like Gemini. However, I may do a revision of v3, as it seems that Iruma-sensei put the Afterword for volume 3 in his Kakuyomu page instead of in the novel. We'll see if there's demand for it.
Thank you ren translations and crash! I love this series and I'm happy that because of you guys many people will be able to read and enjoy this. :)
Thanks for the translations
should we re-download previous volumes?
I'd recommend it if you ever intend to reread the series, or if certain passages in V3 will give you the urge to check things in the older volumes. It's not necessary for the V3 reading experience, but I wanted the option to be available. We made sure to update the old files already.
Thanks for the translation! I tried downloading the epub file but it says 'media file not found'?
It's should be fixed now
Thank you as always!!
Hey all! Thanks for reading my translation. I really hope you enjoy the ending of this story as much as I do. This has easily risen to the rank of my favorite LN of all time, as I was incredibly moved by the story. It does such a phenomenal job of capturing the wild depth and breadth of character emotions, and utilizes a lot of prose and literary techniques that are typically seen more in standard literature as opposed to Light Novels, which only further endeared the novel to me.