Current Progress 現在の進捗

Due to my neck injury earlier this month, it's hard to maintain my posture so the progress is slow this month.
It's been half a month and it's still hurting a lot. I've been visiting doctor.
We've been working on the final part of the demo while discussing on the next areas' inner design, mechanic and characters.
今月初めに首を痛めてしまい、同じ姿勢を取ることが難しいため作業の進みは遅いです。15日現在も腰と首は完治しておらず何度か病院にかかっています。もうしばらくお待ちください。
今はデモ版の最後のイベントを作成中です。
そして、次のエリアの内装やギミック、登場するキャラクターについて話し合いを行い、作業方針を定めているところです。

The demo would be done around the end of the month.
Hopefully we could prepare a trailer and CG for game market platforms.
デモ版の完成は今月末にはほぼ確実になるでしょう。できれば今年中には販売する場所で予告するための動画やCGを用意したいと思っています。

Progress on new mob character production 新規のモブキャラクター制作進捗

We've finished 6 new mob characters.
We've got 3 of them currently without lewd animation, responsible for checking and repairing the Lower deck's maintenance.
このように現在は6人のキャラクターの基礎が出来ています。そしてエロアニメ以外のシーンが出来上がったのが以下の3人です。

The Lower deck (next area) would be mainly about the power system of the ship, so it will be filled with machinists and workers.
8 new characters will be added including the Machinist leader.
彼女らは下層で機器の点検や整備、修理を担当しています。
下層は船の動力関係の施設が集中しているエリアなので、基本的に作業員が多めです。
このエリアでは8人の新規キャラを追加し、メカニックリーダーがボスになる予定です。

We'll continue working on the game, hope to see your support!
今後も制作を続けていくので、どうぞよろしくお願いします。