Jujutsu Kaisen: Megumi — Chapter 97 - 98: Hajime Kashimo Dissolves Easily in Water
"N-north... Hokkaido?!"
"You've got to be kidding me!"
The streets were lined with low, squat buildings, their surfaces blazing white under the afternoon sun. Nothing like the dense, bustling energy of Tokyo, and the air carried a faint smell that belonged only to the sea.
Hajime Kashimo stood before one of those street-side display maps that were everywhere in 2009 and let out a roar he couldn't hold back.
His gaze swept the map again and again, north to south, left to right, triple-checking that he hadn't read it wrong.
The knowledge embedded in his new body told him plainly: he'd been dumped at the northernmost edge of the island nation.
Worlds away from the Tokyo where he'd been fighting.
The distance from the southernmost tip of Honshu to its northernmost reach. From a thriving metropolis to a cold northern land. That was the distance between everything familiar to him and a completely alien environment.
Hajime Kashimo drew a deep breath. Sea wind flooded his lungs and cleared his head a little.
"Damn — where's Megumi Fushiguro?"
It seemed that under the influence of Samsara, the two of them had been forcibly torn apart.
He tried to invoke the power of their bond, that wordless mind-link that let each know the other, but he couldn't sense Megumi Fushiguro's location at all.
Megumi Fushiguro had ended up somewhere very far away. So far that even their bond couldn't bridge the distance between them.
Looking back, he'd been with Megumi Fushiguro from the very first day he'd taken this body. Through every life-or-death moment, the two of them had almost never been apart.
It wasn't the first time they'd separated. Not really.
But the suddenness of it still left him deeply unsettled, an empty, at-a-loss feeling that wouldn't go away.
"Either way, moving toward Tokyo is the right call."
Hajime Kashimo muttered to himself, trying to work up his own spirits.
"Jujutsu High is still there, after all. If Megumi Fushiguro can't find me, he'll definitely head to Jujutsu High."
When the words "Jujutsu High" left his mouth, that old arrogance of his refused to die. He pronounced the name with an inexplicable air of smug superiority.
"At my pace, it shouldn't take too long, right?"
He glanced down at his small, soft, fair feet, then started moving in the direction his instincts said Tokyo was. His stride was light, as if several hundred kilometers were nothing more than a casual stroll.
Then he ran into trouble almost immediately.
"What do you mean, the Tsugaru Strait?"
"What do you mean, to get to Tokyo I have to cross an expanse of raging sea that's at least 18 kilometers at its narrowest?!"
He had expected to step onto Tokyo's ground. Instead, barely a few steps out, his view was swallowed by an endless stretch of water.
A hazy horizon split sky from sea.
Like an uncrossable chasm, it stretched between him and Tokyo, trapping him on this northern island.
It dredged up some unpleasant memories.
"Wasn't it something like this that stopped me from ever reaching Mutsu back then?"
He stood staring at the ocean, lost in thought.
History seemed to be repeating itself.
For an ordinary sorcerer, a body reinforced by cursed energy could push through ten-plus kilometers of open water without much difficulty. Cursed energy could circulate through the body, supplying extra strength and endurance, keeping it going long enough in freezing seawater to cross a strait that wasn't all that wide.
The problem was Hajime Kashimo.
If he used cursed energy in the water, his unique properties would cause it to drain away constantly until it was completely spent, and he'd sink straight to the bottom.
The mightiest warrior of 400 years, undefeated by any man. Stopped by a stretch of ocean.
"Looks like I have no choice but to take a boat."
Full of initiative as ever, he immediately headed for the nearest dock.
Through a long, restless stretch of waiting, he finally spotted a vessel bound for Tokyo.
He planned to slip aboard with the surge of passengers, weaving his small frame through the crowd, head down, trying to blend in. Like a little fish hiding among a school.
A large hand reached out and stopped him cold.
"Where do you think you're going, kid? Running away from home?"
His slight figure was yanked out by a staff member in an instant, tracing an arc through the air before landing cleanly on the ground.
"Hey — you actually put your hands on me!"
Lightning flickered around Hajime Kashimo.
He was deeply offended.
He was Hajime Kashimo, the man who had once made the entire jujutsu world of Edo tremble. And now a dock worker had just tossed him aside like a stray kitten.
His dignity had been challenged. His pride had been insulted.
And what followed for Hajime Kashimo was,
"Wee-woo wee-woo wee-woo!"
Sirens erupted. The shrill wail echoed up and down the street.
"This is Chief Yamashita. We have not yet located the runaway girl."
A raspy voice crackled from a radio.
Warning lights strobed across the street, all of them hunting for the child who had caused a scene at the dock. Officers fanned out, questioning passersby, checking every possible hiding spot.
"Isn't it a boy, though?" A second voice came over the radio, uncertain.
"That cute? How could it be a boy?"
Chief Yamashita was utterly unfazed and continued treating Hajime Kashimo as a girl.
No matter what tricks Hajime Kashimo had up his sleeve, sirens were another matter entirely. He could only crouch in a dim alley and wait for the patrol car to pass.
"Damn it all!" The humiliation was almost unbearable.
Because this was not the Edo of 400 years ago, and it was not the lawless dead city that Tokyo had become.
This was a society governed by law.
"Damn it — I already promised Megumi Fushiguro I wouldn't cause destruction."
Hajime Kashimo burned with frustration. Any other time, he'd have already found a few people he didn't like the look of, beaten them up, cleaned out their wallets, and strolled off without a second thought.
But he had made a promise to Megumi Fushiguro. As a jujutsu sorcerer, he could not cause harm to human society. There were rules and restrictions hemming in his behavior on all sides. He could no longer act however he pleased, hitting whoever he wanted, killing whoever he wanted, robbing whoever he wanted.
"It's just an 8,000-yen boat ticket. I'll earn it myself, watch me."
"A measly part-time job. I'll show this ocean who's boss!"
Hajime Kashimo marched over to a job posting board.
Then, on suspicion of child labor, he was reported to the police again.
"Wee-woo wee-woo wee-woo!"
The sirens blared once more. Red and blue lights strobed through the dark, driving Hajime Kashimo back into the shadows of a narrow alley.
He huddled behind a trash can, breathing in the sour stench of rotting fruit peels and fermenting garbage, watching for the patrol car to pass by the mouth of the alley.
"How in the world am I supposed to earn enough money to buy a boat ticket?!"
He howled up at the sky. His despair echoed through the narrow alley, then dissolved into the night, scattered by the wind.
Then a flat, unhurried voice cut into his ears:
"Who says you can't? You're exactly the kind of talent I need."
"...Talent?"
Hajime Kashimo turned the word over in his mind. Coming from where he stood, something about it felt off, a vague, hard-to-name sense of wrongness he couldn't quite shake.
➤ Next: The Shikashika Girl's Extreme Dependence
Chapter 98 - The Shikashika Girl's Extreme Dependence
The one who had spoken was a man who looked like a street thug.
He wore a flashy button-up shirt, the collar hanging open, exposing a thick gold chain around his neck that caught the streetlight with a cheap gleam.
He leaned against the wall at the mouth of the alley, his gaze traveling up and down over Kashimo with an appraising look, as though sizing up a piece of merchandise.
Kashimo was blunt. At this point he no longer cared what the other person thought.
If he really was a thug, then beating him up and taking his money would do just fine.
"Hey, small fry. You know any way to make money?"
"Oh, the attitude is a real plus too!" The man answered a different question entirely, the grin on his face growing even brighter, as though he had stumbled onto something precious and liked what he saw more and more.
Kashimo had no time to waste words on someone this tedious, no time to play around with a street-level nobody like this.
He turned to leave, his small feet already stepping away.
"Wait a moment!"
"I've got a job right here, a very simple one. All you have to do is change your clothes and move around a little."
The man hurried to hold him back.
"If you're willing, I'll give you 20,000 per session!"
20,000.
Kashimo's footsteps stopped.
His mind raced. The boat ticket was 8,000. Factoring in travel expenses, 10,000 would be more than enough, with some left over for emergencies. Just one time, and it would be enough?
This was a good deal!
"Sure, I'll do it. Hurry up and take me to the workplace!"
Desperate to reunite with his brother, he urged the man to lead the way quickly.
After passing through the pitch-dark alley, Kashimo finally arrived at the destination. Looking at the gaudy neon glow tucked away deep in the alley ahead of him, his eyelid twitched.
At that time, a certain saying was still circulating in the island nation.
In the wake of the economic bubble, many minors could not find legal work and had no way to earn money through proper channels, so they drifted into the grey zone.
They traded their youth and their bodies for the means to survive, struggling to live in the shadows of society.
And yet to Kashimo, the scene before his eyes was beyond the grey zone.
It was the yellow zone.
"Are you messing with me?"
Staring at the outfit that could barely cover his body, the veins on his forehead were bulging.
It was a pink mini skirt set, the skirt so short it could barely reach the top of his thighs, ready to expose everything with the slightest movement.
The top was a mesh underlayer, almost completely transparent. Wearing it was the same as wearing nothing, casting a suggestive shimmer under the lights.
Alongside it was a headband with a pair of bunny, no, deer ears.
Fluffy, brown, dotted with a few white spots, along with a pair of white over-the-knee socks, translucent like ice cream bars.
Kashimo had never imagined that for the sake of money, he would end up in a place like this.
"20,000 per session."
The man showed no emotion, and answered him only with the pay.
"Damn it all, I, the great Master Kashimo, have stood against gambling and vice since ancient times. Apologies, Fushiguro. As a Jujutsu Sorcerer, I'm about to beat the living hell out of this criminal scum!"
Seeing that Kashimo was about to strike, the man scrambled in a panic toward the backstage exit, but how could a mortal body ever outrun a Jujutsu Sorcerer boosted by cursed energy?
Kashimo's fist was already closing in on the man.
But in an instant, he glanced out, and found that beyond the stage, outside, was nothing like he had imagined.
It was not a den of vicious criminals below the stage.
Instead, roughly 30 to 40 people had gathered, all of their eyes fixed on the stage.
They wore a variety of outfits, some in formal suits, some in casual wear, some in elaborate costumes.
Some held glow sticks in their hands. Others held up support banners with the names of various idols written on them.
All of it, every last bit, was simply in anticipation of tonight's performance.
2009.
Subculture in the island nation had already developed.
In the aftermath of the economic bubble, some television programs had been cut, production budgets slashed, many shows forced off the air, and broadcast revenue had plummeted sharply.
As a result, quite a few girls had drifted into the Live Houses in the basement floors of shopping malls.
In those underground spaces of dim lighting and bare-bones sound equipment, they traded smiles and sweat for a meager income, traded youth and passion for the applause of an audience, traded dreams and perseverance for the means to survive.
"What do you mean gangsters — we don't rob anyone!"
"We run the ticket system, the special event sessions, the funnel economy!"
"If you don't want the job, fine, but if you hit anyone again, I'm calling the police!"
So it was a legitimate business after all.
"Kashimo, Kashimo — what on earth are you doing!"
He thought of Fushiguro's face, that face surfacing in the darkness, filled with trust.
Kenjaku had already returned to this era. She was certainly plotting something, certainly brewing some scheme.
With Fushiguro facing that thousand-year-old monster alone, could he handle it?
His brother might already be in danger, waiting for him right now.
He needed help, needed backup, needed his brother standing beside him, needed someone to fight shoulder to shoulder with him.
And here he was, in this moment, still wasting time in a place like this out of shame.
"Kashimo, Kashimo — how can you let something like this block your path."
He said it to himself inside.
He drew a slow, deep breath, then let it out gradually, as though breathing out every last shred of shame and hesitation, as though setting every last piece of pride and dignity aside for now.
In the end, he put on the outfit.
"Ciallo~"
The MC opened in a voice that was slightly exaggerated but brimming with energy, the sound echoing through the cramped Live House.
The spotlight at the front of the stage officially came on.
Colorful beams of light crisscrossed through the haze of smoke, creating an atmosphere that was both dizzying and suggestive.
"We have a new friend joining us tonight, though it seems like she's a little shy."
The MC's voice carried a deliberate playfulness, her gaze landing on the backstage entrance as she gestured through the air, making an inviting motion with her hand.
"Let's all give her a little encouragement!"
A wave of applause and cheers rose from the audience. Someone was whistling. Someone was shouting words of support.
The sound converged in the small space into a single swell of noise that reached the backstage, where Kashimo was squirming, piquing his curiosity enough that he peeked his head out from behind the curtain.
He had not expected that the deer ears on top of his head would be exposed at exactly that moment, sending a ripple of excitement through the crowd below.
The MC rode the momentum and pushed it further, immediately attending to the very first order of business in becoming an underground idol for Kashimo.
That was to come up with a cute name.
"Should we call her Shika-chan..."
"Or Ichi-ichi-chan?"
"Shika-chan! Shika-chan! Shika-chan!"
"Shikashika-chan!"
"Come on, minna-san, follow along with me!"
The MC raised both hands and started keeping the beat, her palms moving up and down through the air, driving the rhythm of the whole venue.
"Let's welcome Shika-chan!"
In the roaring clamor that crashed like a wave, Kashimo finally stepped onto the stage, countless pairs of eyes fixed on the brand-new outfit he had changed into.
With his left hand he tried to pull up the pleated skirt that kept threatening to slide down below his chest.
With his right hand he tugged at his underwear, because it was squeezing his little elephant uncomfortably tight, making every step awkward, each one carrying a distinct sense of wrongness.
His teal hair had been tied into two small butterfly bows, fastened with black rubber bands, hanging beside his ears and swaying gently with his movements, the ends of his hair catching the light with a soft sheen.
A makeup artist had applied a light dusting of blush to his face, and transparent lip gloss had been put on his lips, gleaming with a dewy sheen under the lights.
It made him look like a little forest deer that had wandered into the human world by mistake, carrying an air of bewilderment and innocence.
His cheeks were burning. His ears were burning.
But for those 20,000 yen, for that boat ticket to Tokyo, for the sake of reuniting with Fushiguro as quickly as possible, he still walked out onto the stage.
In the end, Kashimo had no choice but to grab the microphone and shout his catchphrase at the audience below:
"Support Shikashika, meow — thank you for your support, Shikashika meow!"
Then, with the very hands that had torn through countless lives, he formed a heart shape and held it in front of his chest.
Glow sticks rose and fell throughout the audience below, lighting up that face of his, written all over with shame.
All to scrape together the boat fare to Tokyo.
Kashimo, a grand debut, at last.
➤ Next: Satoru Gojo, It's Me, Megumi!!!
