Ultra Ren'Py Translator v0.37.8 — it now translates Godot games too! 🎮

Hey everyone! 👋

This is the biggest update since the last public release (v0.27.2) — 40+ versions of work rolled into one. The headline: the tool is no longer just for Ren'Py. It's now a full Godot translator too, plus a brand-new standalone live translator, a smarter shared cache, and a big stability pass.

🎮 Full Godot support (the big one)
The whole Godot pipeline is here — for both Godot 4.x and 3.x:

Translates encrypted games (AES PCK, even an encrypted index).
Dialogic dialogue (timeline .dtl files), gettext .po games, and data-driven JSON games — all offline.
Scene text extraction for games with no built-in translation system.
Live translation while you play (just like the Ren'Py live mode).

🔒 Babelith — the standalone live translator
A "black-box" translator that gets baked into the game and translates it by itself, without keeping the app open (XUnity-style). Dual engine with Google + Bing failover. Anyone can install it; Gold patrons can customize or remove the in-game credit. ⭐

☁️ Smarter collaborative cloud cache
Your translations sync to a shared server so you reuse what other users already translated — faster and cheaper on the API. Moved to a bigger dedicated server and made uploads much faster.

🛡️ Stability pass (v0.37.x)
A deep pre-release audit and a wave of real-world fixes: Bing now places [variables] correctly, no more duplicated/looping audio, the Sayer crash on certain Ren'Py games is gone, quotes/percent signs escape cleanly, and the Babelith crash on Godot C#/Dialogic games is fixed.

🔎 New tool: "Find errors"
One click runs your translated Ren'Py game at high speed and catches the crashes a bad translation can introduce — before your players hit them.

✨ Interface polish across the Godot, Tools and RPG Maker panels.

Thank you so much for keeping this project alive — every bit of this was built thanks to your support. 💜 If you want to back the project or unlock the Gold perks (custom Babelith credit), the tier is right here on the page.

— Robin

https://github.com/robinpierr/Ultra-Renpy-Translator-Public/releases/latest