お知らせ | Notice

こんにちは。近況について少しお知らせしたいと思います。

最近、新しい技術を取り入れるために、技術研究を進めています。
ある程度順調に進んではいるのですが、もう少し完成度を高めるためには少し時間が必要そうです。

今週いっぱいは研究開発を続けることになりそうです。
できるだけ早く準備を整えて、新しい技術を取り入れた作品を皆さんにお見せできるようにします。

長い間お待たせしてしまい、本当に申し訳ありません！
もう少しだけお待ちください！


Hello. I wanted to give you a quick update on how things are going.

Recently, I’ve been doing some research and development to apply new techniques to my work.
Things are progressing fairly smoothly, but I think I’ll need a little more time to get everything working properly.

I’ll probably need to continue the research and development through the end of this week.
I’ll prepare everything as quickly as I can so that I can show you my work using these new techniques soon.

I’m really sorry for making you wait so long!
Please wait just a little longer!