Any% #008 - Iris Permuy y Aurora Grandal sobre traducción humana
¡Hola! Os damos la bienvenida a Any%, el programa de entrevistas de AnaitGames. Yo soy Víctor Martínez, y en este podcast tendré conversaciones sobre videojuegos con las personas que los crean, los cuidan y los viven.
Hace poco, desde la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ATRAE, se lanzó una reivindicación a favor de la traducción humana y en contra del uso de herramientas de inteligencia artificial para sustituir el trabajo hecho por personas. Es uno de los temas más candentes de la actualidad, por supuesto, y en el caso de ATRAE se suma a las reivindicaciones históricas de un gremio, el de la traducción, que en videojuegos ha tenido que pelear mucho para ver reconocido, o incluso debidamente acreditado, su trabajo.
Hoy, en Any%, hablamos con Iris Permuy, presidenta de ATRAE, y con Aurora Grandal, traductora, sobre la pérdida de calidad que supone la traducción hecha por máquinas, la pérdida de referentes que supone para las nuevas generaciones y sobre la importancia de considerar ante todo trabajo el trabajo creativo, para defender unos derechos que, a la vista está, no están tan blindados como a menudo parecemos pensar.
Esperamos que disfrutéis la conversación.
Comments (6)
Aprovecho para mencionar, ya que se ha nombrado, que la localización al español de Yakuza 0 es terrible. Lo estoy rejugando en castellano y se nota que han traducido directamente del inglés y sin contexto. Tampoco se ha revisado mucho porque hay muchas erratas
Con la traducción automática, Link nunca habría hecho el 'desenmorso'.
El jaque mate más fuerte que se ha visto jamás.
Mi padre de casi 70 años engulle las películas asiáticas de Netflix con doblajes robóticos sin darse ni cuenta de ello, y los amigos de mi hijo pasan las tardes viendo contenido en Youtube de creadores que añaden las voces de mentira en varios idiomas para llegar a más audiencia. Ellos se están criando con eso y el futuro solo puede ir a peor. Pensar que esto no vaya a más porque una burbuja capitalista explote, casi me pone más triste que escuchar a una tailandesa hablando como Siri.
Firmado en https://traduccionhumana.com/
Firmado. Mucho ánimo a todes las personas implicadas con este tema. Y gracias por dar a conocer detalles de vuestro punto de vista en este tema tan complejo y urgente 🙏