年末年始について/Regarding the year-end and New Year period

皆様いつもお世話になっております。

年末年始ですが、以下日程にてお休みを頂きます。

休暇日程：12/28～1/5

休暇中は時間の確保が難しいため投稿はできませんが、その間は品質の向上等、皆様により良い作品をお届けできるよう努めます。もし時間があれば投稿するかもしれません。

また、ご質問やコメントを頂いた場合は休暇明けにご返信させていただきます。

もし休暇中に返信できるようであれば対応します。

＜お題箱へのリクエスト（フリーリクエスト）について＞

今月中に作成が間に合わないリクエストに関しては来月以降に対応させて頂きます。

＜最後に＞

ここまで活動を続けることができたのも皆様のご支援あってのおかげとなります。皆様からのコメントや評価は作品作成の大きなモチベーションとなり、また大きな助けとなりました。本当に有難うございました。

皆様にさらに作品を楽しんで頂けるよう、これからも努めてまいりますので、来年もよろしくお願いできればと思います。

------------------------------------------------------------------------------

Hello everyone,

Thank you as always for your continued support.

Regarding the year-end and New Year period, I will be taking a break during the following dates:

Holiday period: December 28 – January 5

During this time, it will be difficult for me to secure enough time to post new content. However, I will use this period to focus on improving quality and preparing better works for you all. If time allows, I may still post something.

If you send any questions or comments during the break, I will reply to them after the holiday.

If I am able to respond during the break, I will do so.

<About requests submitted via the request box (free requests)>

Requests that cannot be completed within this month will be carried over and handled from next month onward.

<Finally>

I have been able to continue my activities up to this point thanks entirely to your support.

Your comments and feedback have been a great source of motivation and encouragement for my work. I am truly grateful to all of you.

I will continue striving to deliver works that you can enjoy even more, and I hope for your continued support in the coming year as well.