イラスト製作始めました / I've started creating illustrations

ある程度生活環境が整ってきて、震災発生から大きな揺れも無く1週間経過したため、イラスト製作を始めました

日本時間で8/6 0:00頃の更新を目指しています

未だ断水が続いてて風呂やトイレが不便ですが、まぁなんとかやれてます

最近は日中４０℃を超えており、電気が復旧していて助かりました。

やっと自宅で寝れるようになったからか、先日は１４時間寝てました。肌がつやつやしてます。

イラスト更新に思いの外時間がかかってしまい、申し訳ありません

徐々に勘を取り戻していこうと思っています

Now that my living situation has stabilized somewhat, and a week has passed since the earthquake without any major tremors, I’ve started working on illustrations again.

I’m aiming to post an update around midnight on August 6 (Japan Time).

The water supply is still cut off, so taking a bath and using the toilet is a bit of a hassle, but I’m managing just fine.

Temperatures have been exceeding 40°C during the day lately, so it’s been a huge relief that the power has been restored.

Maybe because I can finally sleep at home again, I slept for 14 hours the other day. My skin is glowing.

I’m sorry it’s taking longer than expected to update the illustrations.

I plan to gradually get back into the swing of things.

Translated with DeepL.com (free version)