Genesis 4 - Ausblick 2

In der zweiten Folge von Ausblick-Artikeln zur neuen Genesis-Version will ich ein paar Worte zur Sprache verlieren.

Historisch ist Genesis als Tool für das nur auf Deutsch erhältliche Rollenspiel Splittermond entstanden. Es folgten Space 1889 und Shadowrun 5. Die letzteren beiden Systeme sind beide auch auf Englisch erhältlich.

Es ist ein überschaubarer Aufwand, um aus Genesis eine Anwendung zu machen, die auch in Englisch zur Verfügung steht - im Prinzip sind alle Texte in extra Dateien, die man mit einem normalen Texteditor bearbeiten kann.
Ein wenig Hirnschmalz muss man darein stecken, das nicht alle Inhalte in allen Sprachen zur Verfügung stehen. So ergibt es keinen Sinn, einem englischsprachigen Nutzer Splittermond zur Verfügung zu stellen, wenn das nur auf Deutsch existiert. Zudem müssen erworbene Lizenzen an eine Sprache gebunden werden, da diese in Absprache mit Verlagen verkauft werden, die nur für einen Sprachraum tätig sind. (Okay, derzeit gibt es nur eine Splittermond-Lizenz, aber Shadowrun wäre so ein Beispiel geworden.)

Warum aber den ganzen Aufwand? Ganz einfach: wir möchten unsere Nutzerbasis erweitern. Es gibt für Space 1889 auf Englisch unseres Wissens auch kein Tool. Für Shadowrun gibt es Chummer 5, mit dem wir in Konkurrenz treten würden (was eine harte Nuss wird). Als wir von Pegasus wegen Support für Shadowrun 5 beworben wurden, waren gleich die amerikanischen Foren auf uns aufmerksam geworden und wir mussten erst einmal abwinken.

Ich bin also tatsächlich einigermaßen gespannt auf diesen Schritt und fürchte ihn auch ein wenig. Wenn das so kommt, muss auch unsere Homepage auf Englisch gepflegt werden und diese Patreon-Seiten werde ich wohl auch auf englisch umbauen. Zudem kann es bei der deutlich größeren Anzahl englischsprachiger Rollenspieler auch zu deutlich mehr Supportaufwand kommen und ich stemme das derzeit alleine. Aber: wer nicht wagt, der nicht gewinnt.