refracted in light, reflected in sound