A secretive, sophisticated aesthetic explores the darkest corners of the digital world, offering psychological insights and real-life influences