(148)久しぶりの動画投稿 + 活動再開のお知らせ

皆さんお久しぶりです。しょうちんです。
活動が半年以上できていなくてすみません。
4月から会社の役割が変わり激務に追われ暫く活動に使う時間がない状態でしたが、ようやく仕事も安定してきたので活動を再開したいと思います。

また活動の応援してくださると嬉しいです。
これからもよろしくお願いします。

==========================================
(148) First video post in a while + announcement of resumption of activities

It's been a while, everyone. I'm Shochin.

I'm sorry I haven't been active for over half a year.

My role at the company changed in April and I've been so busy with work that I haven't had time to do activities for a while, but my work has finally stabilized so I'd like to resume my activities.

I'd be happy if you would continue to support my activities.

I look forward to your continued support.